1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:02,042 --> 00:00:05,251 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:36,292 --> 00:00:39,834 METELLO 5 00:00:43,834 --> 00:00:47,709 Tratto dal romanzo "METELLO" di Vasco Pratolini 6 00:02:52,001 --> 00:02:55,001 Prigione di Murate Firenze 1880 7 00:03:27,917 --> 00:03:31,667 Non sarebbe dovuto arrivare il mese prossimo? - Non potevo trattenerlo più a lungo. 8 00:03:34,001 --> 00:03:36,709 Qual è il suo nome? -METELLO. -METELLO? 9 00:03:37,667 --> 00:03:39,084 Perchè METELLO? 10 00:03:39,542 --> 00:03:41,584 Non eravamo d'accordo di chiamarlo... 11 00:03:41,626 --> 00:03:42,834 Libero? 12 00:03:43,084 --> 00:03:44,334 O Comunardo? 13 00:03:44,417 --> 00:03:46,876 Per non segnarlo fin dalla nascita. 14 00:03:46,917 --> 00:03:49,334 Per tenerlo lontano dal carcere. 15 00:03:50,084 --> 00:03:53,209 Sappiamo come portarli nel mondo, ma poi... 16 00:03:53,292 --> 00:03:56,626 dobbiamo sempre prendere la gita al cimitero. 17 00:03:57,417 --> 00:04:00,542 Naturalmente questo... Questo è un maschio. 18 00:04:01,792 --> 00:04:05,459 E dopo due insignificanti ragazze, Mi dispiacerebbe se dovesse andare. 19 00:04:05,501 --> 00:04:07,751 Questa volta andrò per primo. 20 00:04:13,667 --> 00:04:15,626 Sembri malandato. 21 00:04:17,084 --> 00:04:19,292 A causa della mia assenza, eh? 22 00:04:19,626 --> 00:04:23,084 Ma te lo prometto Non tornerò in prigione! 23 00:04:23,834 --> 00:04:27,917 Tutti i libri che hai sotto il letto dovrebbe essere bruciato. - Non c'è modo! 24 00:04:28,417 --> 00:04:29,459 NO! 25 00:04:30,126 --> 00:04:31,834 Non puoi toccarli! 26 00:04:31,917 --> 00:04:34,709 Muoviti! Ti ordino di muoverti! 27 00:04:44,209 --> 00:04:45,417 Allontanati. 28 00:04:45,751 --> 00:04:47,667 Corri per questo. 29 00:04:47,917 --> 00:04:49,084 Corri per questo! 30 00:04:51,417 --> 00:04:54,917 State lontani, voi due. Vai, entra in una porta! 31 00:04:55,459 --> 00:04:56,501 Poldo! 32 00:04:58,292 --> 00:05:02,251 Renzoni! Anche tu? - Vattene oppure ti ributteranno in prigione. 33 00:05:02,459 --> 00:05:03,501 Ascoltare! 34 00:05:03,542 --> 00:05:07,626 Andare in galera per aver professato le proprie idee, non è un peccato! 35 00:05:10,876 --> 00:05:12,834 Cosa stanno facendo di sbagliato? 36 00:05:12,917 --> 00:05:15,917 Vogliono solo essere pagati con il sudore della fronte. 37 00:05:15,959 --> 00:05:17,542 E' un crimine? 38 00:05:18,501 --> 00:05:19,792 È un crimine? 39 00:05:19,834 --> 00:05:23,834 Ci prenderemo cura di te. - Levati da me o ti prenderanno a pugni! 40 00:05:28,084 --> 00:05:30,084 Adele! Sono io, Poldo. 41 00:05:34,626 --> 00:05:36,126 Avresti potuto rispondere. 42 00:05:36,167 --> 00:05:39,334 Sono andato avanti e indietro lungo l'Arno tutta la notte. 43 00:05:39,417 --> 00:05:43,292 Per fortuna ho incontrato Pestelli che mi ha dato da mangiare. 44 00:05:47,459 --> 00:05:49,542 Hai allattato il bambino? 45 00:05:55,126 --> 00:05:56,292 Sii onesto. 46 00:05:57,626 --> 00:06:00,667 Pensavi che fossi in prigione già, vero? 47 00:06:03,626 --> 00:06:05,376 Ascoltalo e basta. 48 00:06:06,084 --> 00:06:07,876 Che voce, vero? 49 00:06:08,751 --> 00:06:11,376 Hai sentito come? ha pianto stamattina? 50 00:06:13,126 --> 00:06:15,459 Vuoi scommettere che questo riuscirà a farcela? 51 00:06:21,834 --> 00:06:22,876 Adele? 52 00:06:39,209 --> 00:06:40,542 Adele! 53 00:06:42,709 --> 00:06:45,167 Quante cose ti ho fatto passare! 54 00:06:47,251 --> 00:06:49,667 Sapevi com'ero. 55 00:06:50,084 --> 00:06:52,042 Non possiamo farci nulla. 56 00:06:52,126 --> 00:06:53,792 È così che nasciamo. 57 00:06:55,001 --> 00:06:56,126 Ma lui... 58 00:06:57,542 --> 00:07:01,501 Ma lui... Lo proteggerò, vedrai. 59 00:07:01,792 --> 00:07:05,376 Adele, te lo prometto, Lo farò. 60 00:07:05,709 --> 00:07:08,751 Anche se questo significa dragare tutta la sabbia dell'Arno. 61 00:07:08,917 --> 00:07:10,542 Lo proteggerò. 62 00:07:12,542 --> 00:07:16,376 Una mattina verso la fine del 1883 l'Arno era in piena. 63 00:07:16,584 --> 00:07:19,709 Mio padre era solo sulla chiatta carica di sabbia. 64 00:07:19,792 --> 00:07:22,709 La corrente lo ha trascinato per un lungo tratto. 65 00:07:22,917 --> 00:07:24,959 Poi all'improvviso è caduto in mare... 66 00:07:25,042 --> 00:07:27,501 e la chiatta lo coprì come una lastra. 67 00:07:28,501 --> 00:07:29,667 Per sempre. 68 00:07:32,001 --> 00:07:35,709 Fino a quando ho compiuto 17 anni, Abitavo in campagna, a Rincine... 69 00:07:35,751 --> 00:07:38,542 un borgo del Mugello vicino alla Val di Sieve. 70 00:07:38,584 --> 00:07:41,584 I tempi erano duri non c'era lavoro per nessuno. 71 00:07:41,626 --> 00:07:44,417 Mamma e papà Tinai, chi si era preso cura di me... 72 00:07:44,501 --> 00:07:46,042 ha deciso di emigrare. 73 00:07:49,251 --> 00:07:50,292 METELLO! 74 00:07:51,251 --> 00:07:52,334 Andiamo. 75 00:07:56,709 --> 00:07:59,709 Stai indietro, per favore. Attento. 76 00:08:00,626 --> 00:08:03,209 Qual è il problema? Perché così serio? 77 00:08:03,751 --> 00:08:05,001 Chi emigra, muore. 78 00:08:05,251 --> 00:08:07,417 Ma il Belgio non è l'America, c'è il treno. 79 00:08:07,501 --> 00:08:09,584 Tornerai, prima o poi. 80 00:08:09,792 --> 00:08:11,751 Il tuo cestino, METELLO. 81 00:08:45,292 --> 00:08:47,126 Dai. - Resto qui. 82 00:08:47,542 --> 00:08:49,334 Spero che tu stia scherzando. Cosa intendi? 83 00:08:49,667 --> 00:08:51,709 Non me ne vado, non posso farlo. 84 00:08:52,376 --> 00:08:54,167 Affrettarsi. - NO! 85 00:08:58,001 --> 00:08:59,709 Smettila, sali sul treno. 86 00:09:00,209 --> 00:09:02,459 I miei genitori vissero e morirono a Firenze 87 00:09:02,667 --> 00:09:05,459 e voglio vivere e lavorare nella mia città natale. 88 00:09:05,667 --> 00:09:07,251 Siamo la tua famiglia. Dai! 89 00:09:07,542 --> 00:09:11,501 Lo so. Ti amo anche se ti sto lasciando. 90 00:09:27,459 --> 00:09:28,542 METELLO. 91 00:10:06,959 --> 00:10:09,334 Bene? Vuoi lavorare o no? 92 00:10:09,459 --> 00:10:10,917 Prenderlo o lasciarlo. 93 00:10:11,959 --> 00:10:13,126 No, eh? 94 00:10:14,501 --> 00:10:17,542 Tu, vieni qui. Vuoi lavorare? 95 00:10:17,792 --> 00:10:20,042 La paga è di quattro centesimi l'ora. 96 00:10:20,542 --> 00:10:21,917 Va bene? 97 00:10:46,584 --> 00:10:50,167 Mascalzone! Stanno arrivando dal paese per rubarci il lavoro, 98 00:10:50,209 --> 00:10:53,334 torna da dove sei venuto! - Lascialo in pace! 99 00:10:53,626 --> 00:10:56,334 Non vedi che è solo un ragazzino? 100 00:10:57,792 --> 00:10:59,834 Ascolta, dimmi la verità. 101 00:11:00,709 --> 00:11:02,917 È vero che sei di Firenze? 102 00:11:03,126 --> 00:11:05,751 Vengo da fuori, ma sono nato a Firenze. 103 00:11:05,834 --> 00:11:08,542 Mio padre era uno scavatore di sabbia. Morì in Arno. 104 00:11:08,584 --> 00:11:10,042 Qual era il suo nome? 105 00:11:10,126 --> 00:11:11,917 Poldo Salani. - Poldo? 106 00:11:11,959 --> 00:11:14,751 Ehi, ragazzi! Questo è il figlio di Poldo! 107 00:11:14,876 --> 00:11:16,084 Lo conoscevi? 108 00:11:16,167 --> 00:11:19,292 Lo conoscevo? Tutti gli anarchici si conoscono. 109 00:11:19,501 --> 00:11:23,376 Era un ragazzo intelligente. Era uno che non si arrendeva mai. 110 00:11:24,167 --> 00:11:27,042 Dimmi, cosa fai? Dove vivi? 111 00:11:27,167 --> 00:11:30,292 Ovunque posso. A volte dormo alla stazione. 112 00:11:30,459 --> 00:11:33,042 Hai voglia di restare? a casa mia? - Grazie. 113 00:11:33,126 --> 00:11:35,959 Non c'è bisogno di ringraziare. Dobbiamo aiutarci a vicenda. 114 00:11:36,709 --> 00:11:38,959 Ora continua a scaricare. 115 00:11:41,001 --> 00:11:45,251 Ricorda che non devi lavorare per meno di 5 centesimi all'ora. 116 00:11:50,459 --> 00:11:54,417 Dal modo in cui hai afferrato quel bue, Vedo che questo lavoro non fa per te. 117 00:11:54,709 --> 00:11:56,501 Faresti meglio a sceglierne un altro. 118 00:11:56,876 --> 00:11:59,292 Mi piacerebbe fare il muratore. - Allora diventalo! 119 00:11:59,501 --> 00:12:03,042 In ogni caso non c'è carenza di posti di lavoro e la paga è di 7 centesimi l'ora. 120 00:12:03,417 --> 00:12:05,709 Sette centesimi? Una fortuna! 121 00:12:05,959 --> 00:12:08,292 Una miseria, piuttosto, coglione. 122 00:12:14,001 --> 00:12:15,667 Affrettarsi. 123 00:12:21,251 --> 00:12:23,417 Hai finito con il lavoro? 124 00:12:23,751 --> 00:12:25,417 1,5 metri per 14. 125 00:12:25,709 --> 00:12:27,709 Va bene, basta. 126 00:12:30,584 --> 00:12:33,167 METELLO, andiamo sul Lungarno? 127 00:12:33,251 --> 00:12:35,167 Per fare cosa? - Attento alle ragazze. 128 00:12:35,251 --> 00:12:39,542 Il padrone sta aspettando. Un'altra volta. - Cosa devi imparare? 129 00:12:39,667 --> 00:12:42,292 Tu puoi scrivere, io solo firmo il mio nome e basta. 130 00:12:42,334 --> 00:12:45,626 Abbastanza per essere truffati. Perché non vieni anche tu? 131 00:12:45,709 --> 00:12:48,709 Mi piacerebbe, ma stasera verrai con me. 132 00:12:56,959 --> 00:12:58,459 Ehi, bellezze! 133 00:12:59,376 --> 00:13:01,376 Non si voltano nemmeno. 134 00:13:13,709 --> 00:13:16,959 Ce ne sono sempre tanti ragazze quaggiù. - Infatti. 135 00:13:17,126 --> 00:13:18,709 La banda! 136 00:13:18,751 --> 00:13:20,709 Aspetta, non scappare. 137 00:13:20,959 --> 00:13:22,542 Diamo un'occhiata? 138 00:13:22,626 --> 00:13:25,917 Che cos'è? - La band sta provando. Domenica arriva il re Umberto. 139 00:13:26,001 --> 00:13:30,542 Ma chi lo ha fatto re, comunque. - Certamente non io. -Humbert, boia! 140 00:13:31,042 --> 00:13:33,917 Metteremo bombe a Pitti, a San Pietro. 141 00:13:34,001 --> 00:13:35,792 - Al Quirinale!- Betto! 142 00:13:35,834 --> 00:13:38,626 Sei pazzo? - Viva Cafiero! 143 00:13:38,667 --> 00:13:41,792 Lunga vita agli anarchici! - Betto! -METELLO! 144 00:13:41,876 --> 00:13:44,209 Costruiremo noi stessi la Comune! 145 00:13:44,292 --> 00:13:45,542 Maestro! 146 00:13:46,542 --> 00:13:48,251 Maestro, cosa sta succedendo? 147 00:13:48,292 --> 00:13:52,376 Lasciami in pace! Lasciami in pace! - Stai zitto! - Humbert, boia! 148 00:13:52,459 --> 00:13:55,917 Il Re e il Papa, in pubblico, fingere di essere nemici, 149 00:13:55,959 --> 00:13:58,459 ma sono sempre a braccetto! 150 00:14:03,584 --> 00:14:05,667 Vai, vai via, Renzoni. 151 00:14:05,917 --> 00:14:07,751 Posso farlo da solo. 152 00:14:27,834 --> 00:14:30,584 Il pensiero è anarchico. 153 00:14:31,376 --> 00:14:33,001 E la storia... 154 00:14:33,167 --> 00:14:35,084 si sta muovendo verso l'anarchia. 155 00:14:35,542 --> 00:14:36,876 Ma lentamente. 156 00:14:38,376 --> 00:14:40,209 Calmati, Betto. 157 00:14:41,667 --> 00:14:43,001 Ah, la libertà. 158 00:14:43,251 --> 00:14:46,959 Hai la febbre. Senti quanto sei caldo! - Anarchia... 159 00:14:47,459 --> 00:14:49,751 L'anarchia è una grande idea! 160 00:14:50,542 --> 00:14:53,042 Ma non vado più d'accordo con nessuno. 161 00:14:53,084 --> 00:14:55,501 Tutti si sono rivolti al sindacato. 162 00:14:55,542 --> 00:14:57,084 Chiudi la finestra! 163 00:14:58,126 --> 00:14:59,959 Basta con quella musica! 164 00:15:00,376 --> 00:15:02,001 Ne ho avuto abbastanza. 165 00:15:04,876 --> 00:15:09,042 Il sindacato è un gregge che ha bisogno di un pastore, 166 00:15:09,501 --> 00:15:10,834 un cane... 167 00:15:11,417 --> 00:15:12,834 e un bastone. 168 00:15:13,792 --> 00:15:16,459 Non così. Non così. 169 00:15:17,167 --> 00:15:19,626 Non per questo ho combattuto! 170 00:15:21,792 --> 00:15:24,292 Sto aspettando da molto tempo 171 00:15:24,709 --> 00:15:26,751 perché tutto cambi. 172 00:15:26,959 --> 00:15:30,376 Ma siamo solo pochi, quindi sarà meglio farla finita. 173 00:15:30,626 --> 00:15:32,584 Andare come ha fatto tuo padre. 174 00:15:33,251 --> 00:15:36,876 Tuffati nell'Arno... e lo farò prima o poi. 175 00:16:37,292 --> 00:16:40,501 Hai visto il signor Lampredi? - Sì, ieri sera verso le 2. 176 00:16:40,542 --> 00:16:42,709 Ubriaco com'era, potrebbe essere caduto in Arno! 177 00:16:42,751 --> 00:16:45,126 Se non è annegato, è in prigione. 178 00:16:45,209 --> 00:16:47,917 Non sarebbe la prima volta. Non preoccuparti, 179 00:16:47,959 --> 00:16:50,667 Probabilmente si è addormentato nel Parco Serristori. 180 00:17:17,626 --> 00:17:19,584 Betto. - Che cos'è? 181 00:17:19,834 --> 00:17:21,792 Scusa, ho fatto un errore. 182 00:17:45,167 --> 00:17:48,209 Scusate, sto cercando il mio amico, Betto Lampredi. 183 00:17:48,251 --> 00:17:50,584 Vorrei sapere se per caso... 184 00:17:52,376 --> 00:17:55,417 Scusami. - Chi stai cercando? - C'è Betto Lampredi? 185 00:17:55,626 --> 00:17:57,209 Venga con me. 186 00:18:03,126 --> 00:18:05,459 Dove mi stai portando? - Entra! 187 00:18:05,501 --> 00:18:09,001 Non ho fatto niente! - Qualche giorno qui non ti farà male. - Lasciami andare! 188 00:18:09,042 --> 00:18:10,542 Voglio Betto Lampredi! 189 00:18:10,626 --> 00:18:13,959 Non ho fatto niente! Non ho fatto niente! 190 00:18:21,376 --> 00:18:22,917 Dannazione! 191 00:18:23,626 --> 00:18:24,751 Ciao METELLO! 192 00:18:24,876 --> 00:18:27,084 Cosa stai facendo qui? - Giusto, cosa? 193 00:18:27,126 --> 00:18:29,584 Ieri sera è uscito Betto intonacato e febbricitante. 194 00:18:29,667 --> 00:18:32,584 Sono venuto a cercarlo, e mi hanno buttato dentro! 195 00:18:32,626 --> 00:18:35,501 Betto non c'è. Se lo fosse, lo sentiresti. 196 00:18:35,542 --> 00:18:37,084 Non devi preoccuparti. 197 00:18:37,251 --> 00:18:40,792 Ci libereranno tutti non appena il Re se ne va. 198 00:18:41,626 --> 00:18:42,834 Che cosa hai fatto? 199 00:18:42,876 --> 00:18:47,459 L'altra sera discutevo il socialismo con il caporale Bertini. 200 00:18:47,834 --> 00:18:50,459 Stavo cercando di spiegare che adesso è più difficile 201 00:18:50,501 --> 00:18:52,584 che i datori di lavoro ci facciano del male. 202 00:18:52,626 --> 00:18:55,792 L'idiota scoppiò a ridere... ed è venuta malissimo. 203 00:18:55,959 --> 00:18:59,209 È così importante per te imparare per difendere il tuo lavoro. 204 00:18:59,459 --> 00:19:01,751 Sei giovane e devi unirti a noi. 205 00:19:01,876 --> 00:19:04,292 No. Betto soffrirebbe troppo. 206 00:19:04,376 --> 00:19:06,709 Tanto di cappello agli anarchici 207 00:19:06,792 --> 00:19:09,667 ma il socialismo è qualcosa di nuovo. Più reale! 208 00:19:09,709 --> 00:19:12,417 Adesso ci sono leader importanti nel Partito. 209 00:19:12,501 --> 00:19:14,751 Hanno scritto libri così fitti. 210 00:19:14,792 --> 00:19:17,334 Marx, per esempio. Hai mai sentito parlare di lui? 211 00:19:17,459 --> 00:19:18,876 Turati? Costa? 212 00:19:19,167 --> 00:19:21,376 Marx? No. - Non va bene. 213 00:19:22,251 --> 00:19:25,834 E questi? Anche loro sono socialisti? - No, siamo ladri. 214 00:19:26,376 --> 00:19:30,334 E' ancora un reato contro il patrimonio. Se vuoi ti insegno il mestiere. 215 00:19:30,376 --> 00:19:33,001 Almeno vai in prigione per qualche motivo. 216 00:19:34,251 --> 00:19:36,501 Il tuo padrone non è in prigione. 217 00:19:36,834 --> 00:19:39,667 Se è annegato, come si dice lo tireranno fuori. 218 00:19:39,709 --> 00:19:41,917 E se non lo fanno loro... lo faremo noi. 219 00:19:42,292 --> 00:19:46,251 La strada di Betto, la strada di tuo padre. Sai dove ti porta? 220 00:19:46,501 --> 00:19:48,876 Ecco! Mi sono spiegato? 221 00:19:51,126 --> 00:19:53,209 Mi hanno tenuto prigioniero per due giorni. 222 00:19:53,459 --> 00:19:57,042 Hanno avuto riguardo, essendo minorenni e con la fedina pulita. 223 00:19:57,084 --> 00:20:00,126 Sono uscito dopo che mi avevano preso indicato come figlio di un anarchico, 224 00:20:00,167 --> 00:20:02,417 discepolo di Betto e muratore. 225 00:20:24,709 --> 00:20:26,126 Guarda chi c'è qui. 226 00:20:45,501 --> 00:20:46,667 Buongiorno. 227 00:20:47,001 --> 00:20:48,042 Mattina. 228 00:20:49,251 --> 00:20:52,251 Abito qui vicino, in quella casa laggiù. 229 00:20:52,917 --> 00:20:56,001 Ci è stato detto che c'è qualcuno esperto in agricoltura. 230 00:20:56,084 --> 00:20:58,042 È stato un contadino. È abile. 231 00:20:58,084 --> 00:21:01,584 Perché non vieni domani sera? - Va bene. 232 00:21:02,626 --> 00:21:05,167 Basteranno 25 centesimi l'ora? 233 00:21:05,667 --> 00:21:06,959 Sì, lo farà. 234 00:21:52,126 --> 00:21:53,667 Lascia fare a me. 235 00:21:54,709 --> 00:21:57,167 Ah, sei qui. Tieni il cestino. 236 00:22:03,126 --> 00:22:04,876 Cosa stai guardando? 237 00:22:50,167 --> 00:22:53,001 Che stupido sei. C'è voluto un po' di impegno, eh? 238 00:22:53,167 --> 00:22:54,459 Viola! 239 00:22:55,042 --> 00:22:58,626 Mia suocera. Ora vai via, e torna più tardi. 240 00:23:01,584 --> 00:23:04,917 Vieni qui. Lascerò il cancello aperto. 241 00:23:09,042 --> 00:23:10,584 Attenzione al cane. 242 00:23:10,876 --> 00:23:13,417 Viola, dove sei? - Arrivo, mamma. 243 00:23:45,626 --> 00:23:47,876 Hai una ragazza? - NO. 244 00:23:48,126 --> 00:23:50,959 Peccato, Mi è piaciuto rubarti a qualcuno. 245 00:23:54,751 --> 00:23:56,584 Raccoglilo. 246 00:24:17,667 --> 00:24:20,292 Togliti le scarpe, mi stai ferendo. 247 00:24:49,167 --> 00:24:50,334 Qui. 248 00:24:53,792 --> 00:24:56,459 E se rimango incinta, cosa farai? 249 00:24:57,126 --> 00:24:59,292 In questi casi le persone si sposano. 250 00:24:59,376 --> 00:25:01,292 Togliti quell'idea dalla testa. 251 00:25:01,542 --> 00:25:05,209 Ho avuto un marito, e se il Signore lo prendesse presto, 252 00:25:05,626 --> 00:25:09,126 è solo per farmi capire quel matrimonio non fa per me. 253 00:25:13,209 --> 00:25:17,001 Come volevi che rispondessi? Che sarei scappato spaventato? 254 00:25:23,584 --> 00:25:24,834 Prendilo. 255 00:25:27,417 --> 00:25:28,709 Compra un cappello. 256 00:25:29,542 --> 00:25:31,251 Metti via quei soldi. 257 00:25:32,167 --> 00:25:33,542 Portalo via! 258 00:25:42,084 --> 00:25:46,417 Ho lavorato due ore oggi, e ho diritto a mezza lira. 259 00:25:49,584 --> 00:25:53,042 Il lavoro è una cosa, e l'amore è un'altra cosa. 260 00:26:01,084 --> 00:26:02,959 Moretti, svegliati. 261 00:26:14,626 --> 00:26:17,042 Non far aspettare troppo la tua Viola. 262 00:26:17,209 --> 00:26:20,126 È nervosa come è morta di fame da un mese. 263 00:26:20,251 --> 00:26:23,584 Quello mangerebbe un intero reggimento! 264 00:26:34,251 --> 00:26:35,876 Questo è abbastanza! Abbastanza! Smettila! 265 00:26:36,042 --> 00:26:37,376 Smettila, idiota! 266 00:26:37,417 --> 00:26:41,167 Ci manderanno via! - Via da me! - Uscite e fatela finita! 267 00:26:41,209 --> 00:26:42,292 Vai giù. 268 00:26:44,417 --> 00:26:45,959 Lo abbatterò. 269 00:26:46,209 --> 00:26:47,626 Sei pazzo? 270 00:26:47,709 --> 00:26:51,251 Vuoi perdere il lavoro per uno scherzo, idiota? 271 00:26:54,959 --> 00:26:56,292 Quello che è successo? 272 00:26:58,417 --> 00:26:59,834 Ho avuto una rissa. 273 00:27:01,001 --> 00:27:02,126 Perché? 274 00:27:03,251 --> 00:27:06,042 Qualcuno nel cortile parlava male di te. 275 00:27:06,542 --> 00:27:08,126 Cosa hanno detto? 276 00:27:09,584 --> 00:27:12,751 Che avresti mangiato un intero reggimento di uomini. 277 00:27:16,751 --> 00:27:18,334 Ero fuori di me. 278 00:27:19,251 --> 00:27:21,084 Lo disse per rabbia. 279 00:27:21,209 --> 00:27:23,959 Lavorava qui e l'ho mandato via. 280 00:27:30,084 --> 00:27:33,084 Quindi è per questo che non sei venuto, eh? 281 00:27:34,209 --> 00:27:35,917 Allora hai fatto l'amore con lui? 282 00:27:50,042 --> 00:27:51,584 Quanto sei divertente. 283 00:28:03,292 --> 00:28:06,667 Togliti la giacca. - Non te l'ho ancora detto, 284 00:28:07,042 --> 00:28:09,126 ma sono venuto a salutarti. 285 00:28:09,334 --> 00:28:12,251 Domani presto, Me ne vado come soldato. 286 00:28:13,501 --> 00:28:14,542 METELLO! 287 00:28:29,876 --> 00:28:34,167 Cara Viola, ti scrivo questa lettera, anche se non lo avevo promesso, 288 00:28:34,209 --> 00:28:37,251 per raccontarvi di me, sulla mia vita militare. 289 00:28:37,626 --> 00:28:40,501 Come vedrai dalle foto, Sono ingrassato. 290 00:28:40,542 --> 00:28:43,626 Eppure qui si fatica, la brodaglia ti nutre 291 00:28:43,876 --> 00:28:46,292 anche se non ce n'è mai abbastanza. 292 00:28:46,334 --> 00:28:49,584 La prima regola che impongono, è non avere un'opinione, 293 00:28:49,667 --> 00:28:52,042 un punto di vista, un'iniziativa. 294 00:28:52,376 --> 00:28:54,959 Quindi il tuo cervello si prende questa lunga vacanza. 295 00:28:56,292 --> 00:28:59,001 Nel frattempo contiamo i giorni che ci separano dalla libertà 296 00:28:59,251 --> 00:29:00,626 come i condannati. 297 00:29:00,959 --> 00:29:02,917 100, 99. 298 00:29:03,334 --> 00:29:05,876 1095 giorni senza pensare su qualsiasi cosa. 299 00:29:06,126 --> 00:29:10,042 I giorni passano tra una sveglia e l'altra, una razione di cibo, un'adunata. 300 00:29:10,292 --> 00:29:13,417 Le nostre preoccupazioni sono le fasce per i piedi da lavare, la baionetta, 301 00:29:13,459 --> 00:29:18,001 il fucile del '91, lucidando la custodia delle munizioni, il giuramento da imparare a memoria, 302 00:29:18,459 --> 00:29:20,667 e il saluto con la mano dritta. 303 00:29:20,917 --> 00:29:25,167 Ancora 800 giorni senza pensare di qualsiasi cosa, e poi sarà tutto finito. 304 00:29:25,251 --> 00:29:28,834 Come sarà Firenze? E tu, quando torno? 305 00:29:29,167 --> 00:29:30,876 Troverò un lavoro? 306 00:29:31,042 --> 00:29:34,876 Forse troverò tutti cambiati, anche tu, anche i miei amici. 307 00:29:35,001 --> 00:29:36,459 Cosa puoi fare? 308 00:29:37,459 --> 00:29:39,459 Non ho altro da dirti. 309 00:29:39,667 --> 00:29:43,751 Ho servito il Paese, sono affezionato dei miei amici, questo è ciò che resta. 310 00:29:43,917 --> 00:29:46,334 In questa età cruciale nella vita di un uomo 311 00:29:46,376 --> 00:29:48,667 ti chiamano per la leva obbligatoria. 312 00:29:49,209 --> 00:29:54,167 Poi, ancora una volta faccia a faccia con la vita, scopri che devi ricominciare tutto da capo. 313 00:30:17,751 --> 00:30:21,959 Del Buono è ancora al 2° piano? - Sì, è lì. - Grazie. 314 00:30:28,167 --> 00:30:29,376 Si accomodi. 315 00:30:33,459 --> 00:30:35,084 METELLO! - Sì, sono io. 316 00:30:35,167 --> 00:30:38,376 Che sorpresa. Quando sei arrivato? - Oggi. 317 00:30:38,626 --> 00:30:41,542 Ti ho scritto una lettera e diverse cartoline. Li hai presi? 318 00:30:41,584 --> 00:30:45,251 Aprirono la lettera al Controllo poiché il mittente era un sindacato. 319 00:30:45,292 --> 00:30:47,376 Quindi ho trascorso 20 giorni in isolamento. 320 00:30:47,459 --> 00:30:49,459 E 10 giorni di carcere per ogni cartolina. 321 00:30:49,542 --> 00:30:52,626 Avresti potuto avvertirmi Lo avrei evitato. 322 00:30:53,001 --> 00:30:56,126 In realtà, avrei dovuto immaginarlo. 323 00:30:56,751 --> 00:30:59,792 Non la pensi così? - No, mi piaceva ricevere la posta. 324 00:31:00,126 --> 00:31:02,167 Quali sono i tuoi piani adesso? 325 00:31:03,417 --> 00:31:05,959 Per trovare un lavoro, ma so che c'è poco. 326 00:31:06,167 --> 00:31:10,292 Per quanto riguarda il lavoro, ci penserò. Parla con Pallesi da parte mia. 327 00:31:11,251 --> 00:31:15,251 Se non ci aiutiamo a vicenda... - Sta ancora con Badolati? - SÌ. 328 00:31:15,751 --> 00:31:19,667 E per il resto? Hai deciso? 329 00:31:21,709 --> 00:31:25,126 Per il resto sono qui, con te, con la mia classe. 330 00:31:25,751 --> 00:31:28,417 Ma per quanto riguarda il Partito, Non mi sento pronto. 331 00:31:31,709 --> 00:31:33,626 Comunque hai detto una cosa che mi piace. 332 00:31:33,917 --> 00:31:37,042 La mia classe, hai detto. Sono con la mia classe. 333 00:31:38,042 --> 00:31:39,126 Bene! 334 00:31:57,292 --> 00:31:59,917 Viola... - Sono felice di rivederti. 335 00:32:09,167 --> 00:32:10,876 Ora sono sposato. 336 00:32:12,251 --> 00:32:14,709 E mio marito si è arruolato nell'esercito. 337 00:32:24,751 --> 00:32:26,709 BENE? - Ebbene cosa? 338 00:32:27,167 --> 00:32:29,167 E' tutto come prima. - NO. 339 00:32:32,959 --> 00:32:35,876 Pensi che io sia pazzo, vero? 340 00:32:37,959 --> 00:32:42,042 Quando ti volevo, te lo ho permesso capisci che mi piacevi, vero? 341 00:32:42,501 --> 00:32:44,751 Lo stesso per gli altri prima di te. 342 00:32:45,209 --> 00:32:47,501 Ora le cose sono cambiate...No! 343 00:32:48,876 --> 00:32:50,334 Non voglio. 344 00:32:53,584 --> 00:32:55,084 Lasciami in pace! 345 00:32:59,084 --> 00:33:00,501 Ho un figlio. 346 00:33:01,501 --> 00:33:04,042 Dove si trova? - Nelle vicinanze. Dai suoi nonni. 347 00:33:05,209 --> 00:33:07,209 Quando l'hai avuto? 348 00:33:08,751 --> 00:33:10,709 Due anni e 4 mesi fa. 349 00:33:13,209 --> 00:33:15,292 Sì, potrebbe essere tuo figlio. 350 00:33:17,584 --> 00:33:19,084 O quello di qualcun altro. 351 00:33:20,959 --> 00:33:23,001 Ma lui è solo mio. 352 00:33:23,584 --> 00:33:26,834 Anche se porta il nome di Alfredo, mio marito. 353 00:33:28,834 --> 00:33:30,709 Doveva avere un nome. 354 00:33:32,501 --> 00:33:35,376 Mi sono convinto che le persone hanno ragione. 355 00:33:36,209 --> 00:33:38,792 Nonostante il mio diploma di insegnante, 356 00:33:39,501 --> 00:33:44,251 Non avevo considerato i dolori che avrebbe avuto incontro nella vita senza nome. 357 00:33:46,501 --> 00:33:48,876 Ecco perché ho sposato Alfredo. 358 00:33:50,751 --> 00:33:52,209 Non per paura... 359 00:33:53,667 --> 00:33:58,126 O perché i miei genitori mi hanno minacciato lasciare il frutteto alla Chiesa. 360 00:34:03,501 --> 00:34:05,542 Perché non mi guardi? 361 00:34:10,084 --> 00:34:12,667 Sono io quello che dovrebbe sentirsi in colpa. 362 00:34:14,334 --> 00:34:18,167 Se mi avessi scritto per informarmi non sarei venuto. 363 00:34:18,959 --> 00:34:21,584 Ti avrei lasciato in pace. 364 00:34:22,292 --> 00:34:25,209 Certe cose non devono accadere scritto a un soldato. 365 00:34:25,376 --> 00:34:28,751 E poi ti ho detto, Mi ha fatto piacere rivederti. 366 00:34:38,084 --> 00:34:40,417 Ad essere onesti Non ti ho mai capito. 367 00:34:40,459 --> 00:34:42,126 Nemmeno io adesso. 368 00:34:48,042 --> 00:34:51,084 Forse è a causa di la differenza di età tra di noi. 369 00:34:57,251 --> 00:35:00,334 E cosa stai facendo adesso? Inizi a piangere? 370 00:35:01,834 --> 00:35:02,876 Perché? 371 00:35:03,334 --> 00:35:05,167 Uno della mia età, è vero, 372 00:35:05,459 --> 00:35:08,209 dovrebbe trovare una ragazza tra quelli come lui. 373 00:35:08,292 --> 00:35:10,084 Me lo hai fatto capire. 374 00:35:16,501 --> 00:35:19,167 Ascolta, METELLO, hai un lavoro? 375 00:35:19,834 --> 00:35:23,126 Riprenderò con Badolati. Pallesi mi ha fatto assumere. 376 00:35:33,084 --> 00:35:35,251 Renzoni! -Che cos'è? 377 00:35:36,001 --> 00:35:40,251 Ascolta, stasera, se non piove, andiamo sul Lungarno a cercare ragazze? 378 00:35:40,292 --> 00:35:43,792 No, ho già una ragazza che aspetta. E' una sarta. 379 00:35:44,751 --> 00:35:49,251 Lei ha molte amiche, perché tu no? vieni anche tu? - Va bene allora, lo farò. 380 00:35:50,417 --> 00:35:53,501 Ehi, Salani. L'ingegnere ti vuole. Affrettarsi. 381 00:35:54,542 --> 00:35:58,709 Per prima cosa devi montare l'impalcatura e poi costruisci i muri. 382 00:35:58,917 --> 00:36:02,626 Ovviamente serve un progetto preciso, con tutti i dettagli 383 00:36:02,667 --> 00:36:05,001 Mi scusi. - Vai, caro. 384 00:36:08,376 --> 00:36:09,876 Ascolta, Salani, 385 00:36:10,292 --> 00:36:12,876 se trovi lavoro altrove, prendilo perché 386 00:36:12,959 --> 00:36:17,251 Devo tagliare il personale la prossima settimana e, ovviamente inizierò dal più giovane. 387 00:36:17,417 --> 00:36:18,959 Lo capisci? 388 00:36:19,209 --> 00:36:22,417 Sono solo, è vero, ma vivo del mio lavoro, lo capisci? 389 00:36:22,459 --> 00:36:26,292 Cosa devo fare? Respingili che hanno una famiglia da sfamare? 390 00:36:26,959 --> 00:36:29,084 Non sei l'unico, Devo licenziare 10 uomini. 391 00:36:29,376 --> 00:36:33,459 Ecco perché posso trattenerti diciamo, per un'altra settimana, non di più. 392 00:36:33,626 --> 00:36:35,792 Mi dispiace tanto. 393 00:36:36,167 --> 00:36:37,751 Prova a trovare qualcos'altro. 394 00:36:38,709 --> 00:36:40,042 Grazie. 395 00:36:44,834 --> 00:36:47,584 METELLO, perché sei così? 396 00:36:47,667 --> 00:36:49,959 Sono nei guai, non posso venire con te. - Perché? 397 00:36:50,042 --> 00:36:52,959 Vado al sindacato. Badolati minaccia licenziamenti. 398 00:36:53,042 --> 00:36:54,876 Poi presto toccherà a me. 399 00:36:54,917 --> 00:36:57,876 Non preoccuparti, Del Buono è un deputato. Si farà sentire. 400 00:36:58,126 --> 00:37:01,084 Anche i datori di lavoro hanno i loro parlamentari. Anche loro si fanno sentire. 401 00:37:01,667 --> 00:37:04,001 METELLO! Cosa voleva? 402 00:37:04,251 --> 00:37:06,751 Licenziarà 10 uomini. Sono il primo. 403 00:37:08,834 --> 00:37:11,959 O licenzi tutti o nessuno, ingegnere! 404 00:37:12,459 --> 00:37:15,126 Basta con i tuoi trucchi! Abbastanza! 405 00:37:15,292 --> 00:37:19,376 Non darcelo più! Tu che cosa vuoi fare? Far morire di fame i giovani? 406 00:37:19,667 --> 00:37:21,584 Sfruttarci ancora di più? 407 00:37:22,417 --> 00:37:26,834 Se butti fuori i ragazzi, attenzione, ci fermeremo tutti. 408 00:37:27,126 --> 00:37:28,917 E mi fermo prima! 409 00:37:37,292 --> 00:37:39,292 Attenzione, non reggerà! 410 00:37:41,042 --> 00:37:42,084 Il tuo diaframma! 411 00:38:00,667 --> 00:38:04,001 Stai calmo. Vedrai che andrà tutto bene. 412 00:38:05,292 --> 00:38:07,042 Mancava un piolo. 413 00:38:08,167 --> 00:38:10,334 Doveva essere marcio. 414 00:38:12,751 --> 00:38:14,834 Non ce l'ho con te. 415 00:38:15,959 --> 00:38:19,126 tu sei il capo, stai facendo il tuo lavoro. 416 00:38:21,209 --> 00:38:23,251 Avrei dovuto stare attento. 417 00:38:23,834 --> 00:38:25,751 È successo anche a te. 418 00:38:26,626 --> 00:38:29,834 Ma puoi diventare un ingegnere anche senza gambe, vero? 419 00:38:32,542 --> 00:38:33,667 METELLO... 420 00:38:34,209 --> 00:38:36,084 corri a casa mia. 421 00:38:37,459 --> 00:38:40,792 Informa la mia famiglia. Portateli all'ospedale. 422 00:38:41,626 --> 00:38:44,251 Tutti. Tutti, non dimenticate! 423 00:38:44,501 --> 00:38:47,334 Anche i ragazzi, ed Ersilia. 424 00:38:52,709 --> 00:38:54,084 Se muoio... 425 00:38:54,542 --> 00:38:58,042 portami via con le bandiere, ma senza preti. 426 00:39:27,292 --> 00:39:28,917 Signori! Signori! 427 00:39:29,126 --> 00:39:32,001 Via le bandiere! Non sono ammesse bandiere! 428 00:39:32,084 --> 00:39:35,626 Nessuno ti impedisce di seguirlo il funerale. - Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso. 429 00:39:35,709 --> 00:39:39,042 Ritirate le bandiere, e niente discorsi. Questo è un ordine! 430 00:39:40,042 --> 00:39:43,501 E da chi? - Il capo della polizia e il comandante dell'esercito. 431 00:39:43,584 --> 00:39:46,709 Nessuna preoccupazione nostra. Non siamo poliziotti o militari. 432 00:39:46,792 --> 00:39:50,667 Evitiamo uno scandalo. Le chiedo di rispettare l'ordine. 433 00:39:50,751 --> 00:39:54,126 Siete voi che disturbate le cose con le tue richieste. 434 00:39:54,459 --> 00:39:58,417 Terremo le bandiere. - In tal caso, la colpa è tua. 435 00:40:03,626 --> 00:40:04,876 In posizione. 436 00:40:08,709 --> 00:40:13,667 Non mi piace come stanno andando le cose qui, faremmo meglio ad andarcene. - Sì, hai ragione. 437 00:40:15,376 --> 00:40:17,709 Comunque siamo comparsi. 438 00:41:02,542 --> 00:41:04,959 So cosa hai fatto per mio padre. 439 00:41:05,417 --> 00:41:07,917 Sono Ersilia. - Salani METELLO. 440 00:41:09,584 --> 00:41:13,042 Grazie di tutto, signor Salani, e per raccogliere denaro. 441 00:41:14,334 --> 00:41:16,501 Anche l'ingegnere è stato molto gentile. 442 00:41:16,626 --> 00:41:19,459 Ha donato di tasca propria 100 lire. 443 00:41:55,126 --> 00:41:56,459 Nessuno si muova! 444 00:41:56,584 --> 00:42:00,209 Le bandiere non possono farne parte della processione! - Non ascoltare! 445 00:42:00,542 --> 00:42:03,959 È morto sul lavoro! La gente deve vedere, la gente deve sapere. 446 00:42:04,042 --> 00:42:06,876 Via le bandiere! - Abbastanza! - Abbiamo ragione. 447 00:42:06,959 --> 00:42:09,167 Ne abbiamo abbastanza! - Non è giusto! 448 00:42:09,209 --> 00:42:12,126 Non possiamo nemmeno seppellire i morti a modo nostro! 449 00:42:12,209 --> 00:42:14,292 Via le bandiere, adesso! 450 00:42:24,084 --> 00:42:26,167 Cosa stiamo facendo di sbagliato? 451 00:42:29,251 --> 00:42:30,417 Mio Dio! 452 00:42:36,626 --> 00:42:37,834 Papà! 453 00:42:38,417 --> 00:42:39,792 Papà! - Scappa. Presto! 454 00:42:40,167 --> 00:42:41,209 Vai, vai! 455 00:42:41,626 --> 00:42:43,876 NO! Lasciami in pace. Papà! 456 00:42:46,251 --> 00:42:47,709 Non muoverti da qui. 457 00:43:04,376 --> 00:43:05,751 Lasciami andare! 458 00:43:06,542 --> 00:43:09,751 Vergogna! Vergognatevi! 459 00:43:10,084 --> 00:43:11,542 Lasciami in pace. 460 00:43:15,084 --> 00:43:17,459 Scendere! Scendere! 461 00:43:21,334 --> 00:43:22,834 Devi fermarti! 462 00:43:34,959 --> 00:43:36,876 Quelli arrestati ieri! 463 00:43:37,292 --> 00:43:38,792 Ascoltami! 464 00:43:39,126 --> 00:43:42,542 Abbiamo ottenuto l'autorizzazione per salutarvi uno alla volta. 465 00:43:42,792 --> 00:43:44,792 Ma non devi rispondere. 466 00:43:45,334 --> 00:43:47,834 Oppure ci manderanno via con la forza! 467 00:43:48,167 --> 00:43:50,667 Sono la moglie di Federico Monsani! 468 00:43:51,417 --> 00:43:54,251 Diglielo se non ha sentito! 469 00:43:55,126 --> 00:43:58,917 Io... sono la moglie di Armando Baldinotti! 470 00:43:59,667 --> 00:44:01,626 Baldinotti Armando! 471 00:44:02,459 --> 00:44:04,251 Martini Pisacane! 472 00:44:04,876 --> 00:44:06,751 È sua moglie, Lidia! 473 00:44:07,917 --> 00:44:11,292 Dante Chellini. È sua moglie che lo saluta. 474 00:44:14,042 --> 00:44:15,542 Giovanni Renzoni! 475 00:44:16,542 --> 00:44:20,001 Sua sorella è qui, è venuta a salutarlo. 476 00:44:22,209 --> 00:44:23,876 Ferdinando Lippi! 477 00:44:24,709 --> 00:44:29,084 Ecco una vecchia che non può alza abbastanza la voce. Sua madre! 478 00:44:29,542 --> 00:44:31,667 Lippi Ferdinando. 479 00:44:32,501 --> 00:44:34,334 È un muratore. 480 00:44:36,542 --> 00:44:39,084 Sono la figlia di Omero Pantifari. 481 00:44:39,709 --> 00:44:41,417 Lo saluto! 482 00:44:46,709 --> 00:44:48,376 Salani METELLO! 483 00:44:48,792 --> 00:44:50,001 È Ersilia! 484 00:44:50,042 --> 00:44:53,667 Stai zitto altrimenti li scacceranno. - Ersilia, è METELLO! 485 00:44:53,792 --> 00:44:55,709 Via da me! Ersilia! 486 00:44:58,167 --> 00:44:59,667 Salani METELLO... 487 00:45:00,501 --> 00:45:02,709 Ersilia Pallesi ringrazia. 488 00:45:07,126 --> 00:45:09,209 Esco e ti sposo. 489 00:45:11,876 --> 00:45:16,417 Nel nome di Sua Maestà Umberto I, condanniamo 490 00:45:16,501 --> 00:45:21,167 Chellini Sante a due anni di reclusione e un anno agli arresti domiciliari 491 00:45:21,251 --> 00:45:25,417 per ribellione e istigazione alla rivolta. 492 00:45:25,751 --> 00:45:29,834 Salani METELLO, a 1 anno e 3 mesi di reclusione, 493 00:45:29,876 --> 00:45:33,417 per ribellione e istigazione alla rivolta. 494 00:45:33,834 --> 00:45:38,667 Renzoni Giovanni, a 1 anno di reclusione e 6 mesi agli arresti domiciliari 495 00:45:38,709 --> 00:45:42,376 per ribellione e istigazione alla rivolta. 496 00:45:42,542 --> 00:45:45,626 Lippi Ferdinando, a 1 anno di reclusione 497 00:45:45,667 --> 00:45:49,334 per ribellione e istigazione alla rivolta. 498 00:45:49,709 --> 00:45:52,876 Tutti gli altri imputati... 499 00:45:53,042 --> 00:45:55,626 sono condannati a 6 mesi di reclusione 500 00:45:55,667 --> 00:45:58,667 per aver resistito alla polizia. L'udienza è chiusa. 501 00:46:19,876 --> 00:46:21,167 Scrivimi. 502 00:46:27,376 --> 00:46:28,917 Scrivimi. 503 00:46:49,751 --> 00:46:53,251 Andiamo, ragazzi. Vedrai che presto ci sarà una remissione. 504 00:47:06,001 --> 00:47:10,209 Caro signor METELLO, mi hai suggerito di scriverti, 505 00:47:10,626 --> 00:47:13,709 quindi sto scrivendo, come scrivevo a mio padre. 506 00:47:14,792 --> 00:47:18,251 È successo anche a lui, qualche volta, essere portato via da casa. 507 00:47:18,334 --> 00:47:21,376 Non ha fatto nulla di male ma se la sono presa con lui 508 00:47:21,417 --> 00:47:23,459 perché era stato in Francia, 509 00:47:23,709 --> 00:47:26,751 e successivamente fu coinvolto negli eventi del 1879. 510 00:47:27,667 --> 00:47:30,167 A quel tempo ero appena nato. 511 00:47:30,459 --> 00:47:32,626 Ora ho 20 anni e faccio il fiorista 512 00:47:33,251 --> 00:47:38,084 ma credo che presto cambierò lavoro. Non si usano più fiori finti. 513 00:47:38,251 --> 00:47:40,751 Posso sempre trovare qualcosa da fare. 514 00:47:41,334 --> 00:47:44,792 Coraggio, quindici mesi non sono pochi, 515 00:47:45,334 --> 00:47:48,126 ma sembra che ci sarà un'amnistia. 516 00:47:48,959 --> 00:47:50,834 Caro signor METELLO... 517 00:47:51,751 --> 00:47:55,584 mi hai suggerito di scriverti, quindi sto scrivendo,... 518 00:47:58,042 --> 00:48:01,792 All'epoca degli eventi del '79, Anch'io ero appena nato, 519 00:48:02,167 --> 00:48:04,001 ma era una provocazione a tutto tondo. 520 00:48:04,084 --> 00:48:07,876 Lo so perché l'ho letto in un libro quel povero Lampredi mi ha lasciato. 521 00:48:08,917 --> 00:48:12,626 Scrivimi spesso, e chiamami per nome, Ersilia. 522 00:48:14,417 --> 00:48:17,542 Ricorda, Ti sposerò non appena esco. 523 00:48:24,126 --> 00:48:26,001 Mi regali un mazzo di fiori? 524 00:48:31,542 --> 00:48:33,292 Hai finito? 525 00:48:48,834 --> 00:48:51,917 Piegalo così, guarda. Te l'ho detto molte volte. 526 00:48:52,126 --> 00:48:54,667 Stai tenendo la cosa in modo sbagliato. 527 00:49:16,417 --> 00:49:19,292 Aspetta prima di dire: 'Esco e ti sposo'. 528 00:49:19,376 --> 00:49:21,626 Potrebbe essere un progetto sprecato. 529 00:49:22,459 --> 00:49:26,292 Quel giorno sono venuto a salutarti perché mi è stato suggerito dall'istinto 530 00:49:26,334 --> 00:49:28,959 ma avrebbe potuto essere per compassione. 531 00:49:29,626 --> 00:49:32,667 Non ne sono ancora sicuro se ti amo veramente. 532 00:49:33,334 --> 00:49:36,626 La verità è che forse Devo ancora incontrare l'amore. 533 00:49:37,167 --> 00:49:38,792 Esiste? 534 00:49:40,167 --> 00:49:41,709 Se è così, Ersilia, 535 00:49:42,834 --> 00:49:45,959 Vorrei che potessi vedermi e leggi i miei pensieri. 536 00:49:46,751 --> 00:49:51,001 Un anno è già passato, mancano appena 90 giorni. 537 00:49:51,709 --> 00:49:54,626 Dico 'difficilmente' per non sbattere la mia testa contro il muro. 538 00:49:54,876 --> 00:49:56,792 Questo è in realtà il mondo. 539 00:49:56,876 --> 00:50:00,792 Siamo nati da un lato della barricata e dobbiamo restare lì. 540 00:50:01,209 --> 00:50:02,667 Ma da ora in poi... 541 00:50:04,792 --> 00:50:06,959 Appena esco ti sposerò. 542 00:50:30,292 --> 00:50:31,334 Ersilia! 543 00:50:31,709 --> 00:50:32,959 METELLO! 544 00:50:33,042 --> 00:50:35,001 Perché mi hai sorpreso? 545 00:50:35,792 --> 00:50:38,626 Arriverei prima qualsiasi lettera che scriverei. 546 00:50:38,667 --> 00:50:41,042 Mi hanno concesso 2 mesi di remissione. 547 00:50:41,542 --> 00:50:44,126 Quindi sei a Firenze. - Da tre giorni. 548 00:50:44,209 --> 00:50:46,792 Purtroppo mi hanno rilasciato solo ieri. 549 00:50:47,417 --> 00:50:50,834 Sono andato a casa tua ma non ho osato bussare. 550 00:50:51,542 --> 00:50:55,042 Così ho iniziato a cercare una stanza dove potrei dormire, 551 00:50:55,792 --> 00:50:57,834 ma non ho chiuso occhio. 552 00:50:57,959 --> 00:51:00,459 Stavo aspettando la luce del giorno per vederti. 553 00:51:02,917 --> 00:51:05,417 Sono tornato a casa tua a San Frediano 554 00:51:05,501 --> 00:51:07,709 mentre i fornai tornavano, 555 00:51:07,751 --> 00:51:10,959 ma tua madre me lo ha detto stavi facendo il turno di notte. 556 00:51:11,001 --> 00:51:12,376 Lei è stata gentile. 557 00:51:19,001 --> 00:51:20,167 Quindi... 558 00:51:20,917 --> 00:51:24,751 Ora che mi hai visto di fronte, hai deciso? 559 00:51:27,792 --> 00:51:29,251 Hai perso peso. 560 00:51:35,584 --> 00:51:37,667 Un bicchiere di moscato. - Una grappa. 561 00:51:38,459 --> 00:51:40,959 Il primo in 13 mesi. 562 00:51:55,376 --> 00:51:56,834 Venire! Venire! 563 00:51:58,126 --> 00:52:01,709 Lasciarsi andare! - Andiamo, abito qui vicino. - Lasciami andare! 564 00:52:05,001 --> 00:52:06,667 E non tirarmi! 565 00:52:07,167 --> 00:52:09,876 Se non volessi, non ce la faresti mai. 566 00:52:21,751 --> 00:52:24,334 Non sono mai stata sola in casa di un uomo. 567 00:52:24,834 --> 00:52:25,917 Venire. 568 00:52:34,084 --> 00:52:37,126 Se cambi idea domani, non avere scrupoli con me. 569 00:52:45,792 --> 00:52:48,751 Ma se mi sposi, fai attenzione a te stesso! 570 00:53:32,001 --> 00:53:33,209 Questo è fatto. 571 00:53:33,792 --> 00:53:35,751 No, Liberino, non piangere. 572 00:53:40,667 --> 00:53:43,459 Vuoi venire da papà? - No, tesoro. 573 00:53:46,042 --> 00:53:49,001 No, no, no. - Dai. Eccolo adesso. 574 00:54:11,042 --> 00:54:12,251 Buongiorno. 575 00:54:12,626 --> 00:54:13,834 Buongiorno. 576 00:54:16,126 --> 00:54:19,917 Chi è quello? - Una signora che ha vissuto di fronte al cantiere. 577 00:54:30,792 --> 00:54:31,834 METELLO. 578 00:54:32,959 --> 00:54:35,376 Mi riconosci? -Olindo. 579 00:54:37,626 --> 00:54:38,876 Olindo! 580 00:54:39,834 --> 00:54:41,542 Come stai? - BENE. 581 00:54:41,626 --> 00:54:43,542 Che piacere vederti! 582 00:54:43,626 --> 00:54:46,542 Questa è mia moglie, e questo è il mio primo figlio. 583 00:54:46,667 --> 00:54:48,917 È Olindo! Siamo cresciuti insieme. 584 00:54:48,959 --> 00:54:51,417 Vieni, andiamo! Quando sei arrivato? 585 00:54:51,584 --> 00:54:53,584 Dal Belgio, domenica. 586 00:54:53,667 --> 00:54:57,084 Ho portato i bambini a Cosetta, a Rencine. - Come sta mamma Isolina? 587 00:54:57,167 --> 00:55:01,084 Sta andando avanti. Ma purtroppo tutto è andato storto per noi. Allora... 588 00:55:01,167 --> 00:55:02,876 Mi sono ammalato nella miniera, 589 00:55:03,667 --> 00:55:05,751 e così ho deciso di ritornare. 590 00:55:05,959 --> 00:55:09,876 Porto la bambina di sopra, METELLO. - Stiamo arrivando anche noi. 591 00:55:16,042 --> 00:55:17,417 Sei fortunato. 592 00:55:17,751 --> 00:55:20,959 Hai una famiglia felice, una casa. 593 00:55:22,501 --> 00:55:24,917 Ho degli amici al sindacato. 594 00:55:25,376 --> 00:55:27,334 Vedi, ti troverò un lavoro. 595 00:55:27,417 --> 00:55:31,042 Chissà, magari anche da Badolati, dove sto lavorando. 596 00:55:31,376 --> 00:55:32,959 Vieni, siediti. 597 00:55:34,626 --> 00:55:37,417 Sta dormendo? - Sì, era così stanco. 598 00:55:38,876 --> 00:55:42,667 Finché non hai nessun altro posto, puoi stare da noi. 599 00:55:42,709 --> 00:55:44,709 Metteremo una brandina. 600 00:55:45,042 --> 00:55:46,584 Può cavarsela qui. 601 00:55:47,167 --> 00:55:50,292 Per quanto mi riguarda se tua moglie è d'accordo... 602 00:55:50,584 --> 00:55:52,501 METELLO sa quello che fa. 603 00:55:52,542 --> 00:55:53,917 Signora. Salani! 604 00:55:56,292 --> 00:55:57,584 Signora Salani. 605 00:55:58,876 --> 00:55:59,959 Ascoltare. 606 00:56:00,292 --> 00:56:03,209 Mio marito mi ha chiesto di invitarti stasera 607 00:56:03,251 --> 00:56:05,542 al bar di piazza Piattellina. 608 00:56:05,626 --> 00:56:07,751 Inaugurano l'illuminazione elettrica! 609 00:56:07,834 --> 00:56:10,834 Invitateli, disse, vedrai che accetteranno. 610 00:56:10,959 --> 00:56:15,542 Scusa, Ida, ma è arrivato un parente, e dobbiamo portare il bambino dalla nonna. 611 00:56:15,584 --> 00:56:16,834 Che peccato! 612 00:56:16,876 --> 00:56:18,251 Un'altra volta. 613 00:56:18,292 --> 00:56:21,584 Mi dispiace, ma stasera è impossibile. Arrivederci. 614 00:56:23,376 --> 00:56:25,126 Se è per colpa mia... 615 00:56:26,209 --> 00:56:29,667 Non preoccuparti, non è per quello. - Caro, andiamo? 616 00:56:31,917 --> 00:56:35,334 Hai preso i soldi? Non mi piace farne a meno. 617 00:56:35,376 --> 00:56:39,292 Se succede qualcosa, poverini, sai, vengono portati in ospedale. 618 00:56:41,167 --> 00:56:43,167 Non sopporto quegli imbecilli! 619 00:56:43,209 --> 00:56:45,917 Adesso è un'amica, a modo suo. 620 00:56:46,667 --> 00:56:50,001 Sai cosa serve? Una bella botta in bocca! 621 00:56:50,417 --> 00:56:52,667 Con quanta rapidità distribuisci gli schiaffi! 622 00:56:52,917 --> 00:56:54,876 E chi li riceverà? 623 00:56:59,001 --> 00:57:00,084 Aiutami. 624 00:57:34,959 --> 00:57:36,167 Olindo! 625 00:57:37,167 --> 00:57:41,292 Stasera ci incontreremo al Sindacato. Informare anche METELLO. 626 00:57:55,709 --> 00:57:56,584 METELLO. 627 00:57:56,667 --> 00:57:57,834 Che cos'è? 628 00:58:01,167 --> 00:58:03,751 L'incontro è stato fissato per stasera. 629 00:58:18,626 --> 00:58:19,876 I miei figli... 630 00:58:20,209 --> 00:58:23,751 Non prenderlo sul serio, questa ondata di democrazia. 631 00:58:23,917 --> 00:58:27,001 Non lasciarti montare la testa. Ero come te. 632 00:58:27,209 --> 00:58:29,001 E sono un self-made man. 633 00:58:29,167 --> 00:58:31,959 E ora, se ho un po' di soldi, e un'impresa, 634 00:58:32,042 --> 00:58:36,251 Non lo devo al sindacato. Sono i frutti del mio cervello, capito? 635 00:58:36,334 --> 00:58:38,917 Ingegnere, stiamo parlando pane e lavoro. 636 00:58:38,959 --> 00:58:41,667 Le tariffe sono già scarse, e va rispettato! 637 00:58:41,709 --> 00:58:44,042 Rispetto le tariffe. 638 00:58:44,209 --> 00:58:47,459 No, ingegnere. Né li rispetti. 639 00:58:48,292 --> 00:58:51,542 Tinai, ad esempio, ottiene 3 centesimi in meno della tariffa. 640 00:58:51,667 --> 00:58:55,042 - Perché? - Perché? Perché volevo aiutarlo. 641 00:58:55,167 --> 00:58:56,876 Non avevo nemmeno bisogno di lui! 642 00:58:56,917 --> 00:58:59,501 No, è lui che ti sta aiutando a diventare ricco. 643 00:58:59,584 --> 00:59:01,917 Lo dico per il tuo bene. 644 00:59:02,209 --> 00:59:05,626 Versa acqua sul fuoco! Non buttarti nella mischia! 645 00:59:05,792 --> 00:59:08,459 Non ascoltare Del Buono, non ti va bene! 646 00:59:08,709 --> 00:59:11,792 Andiamo, cosa faresti da solo? 647 00:59:12,126 --> 00:59:16,042 Non riuscivi nemmeno a pizzicarti il dito dal... dal tuo stesso sedere! 648 00:59:16,084 --> 00:59:18,959 Di' culo, ingegnere, sai come dirlo! 649 00:59:19,084 --> 00:59:22,751 Quando, di giorno, pensi che non stiamo sudando abbastanza, 650 00:59:22,792 --> 00:59:25,209 o che il freddo non ci abbia rotto le mani, 651 00:59:25,292 --> 00:59:28,959 perché allora non parli pulito? - Perché ti pago per sudare. 652 00:59:29,001 --> 00:59:32,751 Non voglio essere coinvolto in questa cosa. - Adesso basta, ragazzi. Andare! 653 00:59:32,792 --> 00:59:35,334 Vai a casa. Vai a casa. 654 00:59:45,501 --> 00:59:47,001 Lo sai, tuo padre 655 00:59:47,042 --> 00:59:50,876 è un uomo così distinto? Non sembra nemmeno un muratore. 656 00:59:51,334 --> 00:59:55,084 Prova a dirglielo. Ha così tanto a cuore il suo lavoro! 657 00:59:55,917 --> 01:00:00,292 Ma è vero che il signor METELLO ha avuto problemi con la legge? 658 01:00:00,584 --> 01:00:02,417 Scusa se te lo chiedo... 659 01:00:02,501 --> 01:00:05,376 Sì, è vero. È stato a causa della politica. 660 01:00:05,584 --> 01:00:08,501 Veramente? Anch'io ne so qualcosa. 661 01:00:08,584 --> 01:00:12,251 Avevo uno zio che faceva mia madre piange così tanto! 662 01:00:12,459 --> 01:00:15,959 Sai, queste idee, che tutti gli uomini sono uguali, 663 01:00:16,001 --> 01:00:19,459 che tutti abbiano diritto al lavoro senza essere sfruttato. 664 01:00:19,501 --> 01:00:21,792 Quando ti entrano nel sangue... 665 01:00:22,084 --> 01:00:24,917 D'altronde è scritto anche nel Vangelo. 666 01:00:25,126 --> 01:00:29,292 Se gli uomini come Metello non fossero così, non sarebbero se stessi. 667 01:00:29,709 --> 01:00:32,626 Ascolta, se fossi sua moglie 668 01:00:32,709 --> 01:00:35,917 Farei qualsiasi cosa per tenerlo lontano dalla politica. 669 01:00:37,084 --> 01:00:38,334 Buonasera. 670 01:00:38,709 --> 01:00:40,001 Buonasera. 671 01:00:40,209 --> 01:00:44,042 Sai che stavamo proprio parlando di te? Parlando bene, ovviamente. 672 01:00:44,251 --> 01:00:47,501 La cena è pronta? - Mio marito ha preso i biglietti per l'opera. 673 01:00:47,584 --> 01:00:49,917 Non dirai di no anche questa volta? 674 01:00:50,167 --> 01:00:52,751 Ho raggiunto la maggiore età oggi. 675 01:00:53,209 --> 01:00:54,709 Sto compiendo 21 anni. 676 01:00:55,459 --> 01:00:58,209 Ringrazia tuo marito ma davvero non posso stasera. 677 01:00:58,292 --> 01:01:01,209 Un'altra sera, con piacere. - Per favore, per favore. 678 01:01:03,209 --> 01:01:06,959 Dirò a mio marito di prendere i biglietti per domani sera. 679 01:01:07,167 --> 01:01:11,001 È la palla Excelsior. - Grazie, Ida. - Buona notte. 680 01:01:17,626 --> 01:01:19,876 C'è una riunione importante stasera. 681 01:01:19,959 --> 01:01:23,167 Sicuramente decideremo per uno sciopero. Siamo tutti d'accordo. 682 01:01:23,709 --> 01:01:27,126 Renzoni ed io, noi siamo responsabili del cantiere Badolati. 683 01:01:35,876 --> 01:01:37,126 Non preoccuparti. 684 01:01:37,834 --> 01:01:39,917 Ti porto a teatro. 685 01:02:01,126 --> 01:02:02,917 Se scioperate... 686 01:02:03,667 --> 01:02:05,126 Sai cosa farò? 687 01:02:05,167 --> 01:02:09,042 Porterò il bambino a casa di mamma e lasciarlo lì per un po'. 688 01:02:09,084 --> 01:02:11,209 Faremo economie e non sarò legato. 689 01:02:11,334 --> 01:02:15,501 Idina mi ha dato una bella idea. Sembra i fiori finti sono tornati di moda. 690 01:02:15,626 --> 01:02:17,542 Potrei guadagnare dei soldi. 691 01:02:18,751 --> 01:02:20,126 Un'idea di Idina? 692 01:02:20,542 --> 01:02:23,209 Perché non ti piace? È così carina! 693 01:02:23,417 --> 01:02:27,376 Non pensi che sia carina? - Sì. - Quindi ti piace? 694 01:02:28,709 --> 01:02:32,501 Hai chiesto se è bella. - E dovresti dire che non te ne sei accorto. 695 01:02:32,542 --> 01:02:34,917 Allora a cosa mi servono gli occhi? 696 01:02:47,126 --> 01:02:48,334 Attento! 697 01:02:52,501 --> 01:02:54,001 Vieni, da questa parte. 698 01:03:24,959 --> 01:03:27,376 Ersilia, guarda quanto è bella. 699 01:03:33,001 --> 01:03:34,209 No grazie. 700 01:03:35,334 --> 01:03:39,084 Vieni, Ida. Tuo marito dà impazzisci se non sei accanto a lui. 701 01:03:39,126 --> 01:03:40,501 Sicuramente no. 702 01:03:40,667 --> 01:03:43,751 Ma non vedo perché dovremmo rompere le nostre abitudini. 703 01:03:44,334 --> 01:03:47,709 Cambiare, a volte, può essere una risorsa. Non mi muoverò. 704 01:03:48,959 --> 01:03:51,959 Per non parlare del fatto che potrei esserlo quello geloso. 705 01:03:52,251 --> 01:03:56,001 In questo caso non mi muovo neanche io Resto al mio posto. 706 01:05:41,167 --> 01:05:43,709 Il giorno successivo fu dichiarato lo sciopero 707 01:05:43,959 --> 01:05:47,251 e per l'epoca in cui avvenne, era il 1902, 708 01:05:47,417 --> 01:05:50,042 fu uno sciopero rimasto leggendario. 709 01:05:50,084 --> 01:05:53,876 Toccava a Firenze cedere prova di solidarietà e di forza. 710 01:05:54,084 --> 01:05:58,376 Le macchine che producono ricchezza, con il loro rumore, avevano svegliato tutti 711 01:05:58,667 --> 01:06:01,292 e l'allarme era arrivato fino ai patiboli. 712 01:06:06,667 --> 01:06:09,792 Queste persone hanno aperto gli occhi. 713 01:06:11,459 --> 01:06:14,501 Devono chiuderli, e presto! 714 01:06:15,167 --> 01:06:17,792 Non ne avranno il coraggio, vedrai. 715 01:07:01,667 --> 01:07:03,876 Cosa sta succedendo qui? - Sciopero! 716 01:07:04,542 --> 01:07:06,126 Smetti di lavorare! 717 01:07:07,917 --> 01:07:09,417 Siamo in sciopero! 718 01:07:09,959 --> 01:07:13,459 Giù dal patibolo! - Tutti giù! Tutti! 719 01:07:18,417 --> 01:07:19,459 Olindo! 720 01:07:19,917 --> 01:07:21,042 Scendi! 721 01:07:21,251 --> 01:07:24,417 Hai sentito? Anche tu hai votato colpire come tutti gli altri! 722 01:07:24,501 --> 01:07:27,792 Se non vuoi lavorare, vai via, ma lascia stare gli altri, capito? 723 01:07:27,834 --> 01:07:30,334 Stai cercando di provocare un incidente? 724 01:07:30,376 --> 01:07:32,042 Chi te l'ha ordinato? Il capo? 725 01:07:32,209 --> 01:07:34,376 Hai dimenticato quando anche tu hai scioperato? 726 01:07:34,417 --> 01:07:36,376 No, ma sono affari miei. 727 01:07:36,584 --> 01:07:40,417 Qualche anno fa è qualche anno fa... Ora sono qui per sostenere il lavoro. 728 01:07:40,459 --> 01:07:42,751 Inteso? - No. 729 01:07:44,459 --> 01:07:46,209 Non ho capito. 730 01:07:46,834 --> 01:07:48,209 Bastardo! 731 01:07:50,459 --> 01:07:52,667 Fate attenzione a quello che fate, ragazzi. 732 01:07:52,709 --> 01:07:57,126 Chi smette di lavorare oggi non lo farà più metti piede nel mio cortile, ricordatelo! 733 01:07:57,209 --> 01:08:01,584 Sei stato avvisato. non sto scherzando stai attento a quello che fai! 734 01:08:04,542 --> 01:08:07,251 Tu, Salani! Ti sei dato alla testa. 735 01:08:07,334 --> 01:08:10,084 Non alimentare le tue speranze. Questa volta avrai difficoltà. 736 01:08:10,126 --> 01:08:14,334 Sarò più duro degli altri. Tornerai da me in ginocchio. 737 01:08:14,542 --> 01:08:17,459 Lo vedremo. Per ora siamo in sciopero. 738 01:08:17,501 --> 01:08:21,542 Vogliamo una retribuzione giusta. Non possiamo andare avanti più sul tuo magro salario! 739 01:08:21,876 --> 01:08:23,084 Signor ingegnere. 740 01:08:40,917 --> 01:08:45,792 Di questo passo dove andremo a finire? - Ai nostri giorni queste cose non accadevano. 741 01:08:46,167 --> 01:08:48,959 Ciao ragazzi, com'è andata da voi? - Come potrebbe essere? 742 01:08:49,001 --> 01:08:52,709 Il capo si è comportato come un boia. - Cosa ti aspettavi da lui? 743 01:08:52,751 --> 01:08:56,251 Quando tocchi il loro portafoglio, si lasciano alle spalle le buone maniere. 744 01:08:58,167 --> 01:09:02,417 Che bella giornata. Sembra quasi primavera. 745 01:09:02,626 --> 01:09:05,459 Eppure sarebbe bello non fare nulla. 746 01:09:05,542 --> 01:09:09,751 Quanto a me, non ci ho mai creduto nella storia che il lavoro è il dovere di un uomo. 747 01:09:09,917 --> 01:09:13,626 Hai ragione, il lavoro è schiavitù, questo è il lavoro. 748 01:09:28,084 --> 01:09:29,876 Aspetto! Guarda chi c'è qui. 749 01:09:36,209 --> 01:09:37,376 Buonasera. 750 01:09:37,834 --> 01:09:39,334 Ecco tuo padre. 751 01:09:39,834 --> 01:09:43,251 Ersilia aveva ragione. Mi ha detto che potevo trovarti qui. 752 01:09:44,792 --> 01:09:48,376 Sembra che tu non sia molto contento con questa sorpresa, eh? 753 01:09:48,417 --> 01:09:53,126 Sono maleducato. Ma sai cosa dicono, è lo stesso con i capi. 754 01:09:53,959 --> 01:09:57,042 Devi difenderti per non essere tentato. 755 01:09:57,126 --> 01:10:00,792 Non so niente dei capi. Non ne ho mai avuto uno. 756 01:10:01,584 --> 01:10:05,209 Le tentazioni poi, lo sai, sono del diavolo. - Non è vero. 757 01:10:05,251 --> 01:10:07,667 Anche i santi hanno tentazioni. 758 01:10:08,709 --> 01:10:11,834 E se uno viene catturato, dove andrà a finire? 759 01:10:11,876 --> 01:10:15,126 Forse all'inferno, ma anche in paradiso, chi lo sa? 760 01:10:15,501 --> 01:10:17,792 Ma non farmi bestemmiare. 761 01:10:21,709 --> 01:10:25,834 Non mi interessa se sono mesi buono per il passaggio degli stranieri. 762 01:10:26,001 --> 01:10:28,709 Va bene, andiamo in spiaggia! 763 01:10:29,167 --> 01:10:30,542 Chiudi la finestra. 764 01:10:31,626 --> 01:10:34,834 Non li sopporto. - Lascia stare, almeno entra un po' d'aria. 765 01:10:35,292 --> 01:10:37,334 Lo fermeranno adesso. 766 01:10:38,626 --> 01:10:41,626 Intanto, stanno andando alla spiaggia. 767 01:10:42,292 --> 01:10:46,709 Quando penso alla mia condizione. Sono costretto a chiederti... 768 01:10:47,542 --> 01:10:49,167 per l'ospitalità. 769 01:10:49,209 --> 01:10:51,167 Stai parlando come un estraneo. 770 01:10:51,334 --> 01:10:54,417 Come se ti pesassimo. - Non è quello. 771 01:10:54,792 --> 01:10:57,834 Non vedo l'ora di avere Cosetta e i bambini con me. 772 01:10:58,001 --> 01:11:02,167 Così ansioso che preferiresti lavorare mentre siamo in sciopero! Sii onesto! 773 01:11:06,667 --> 01:11:09,209 Non sarò il primo ad andare al lavoro. 774 01:11:09,459 --> 01:11:11,584 Ma non sarò nemmeno l'ultimo. 775 01:11:11,751 --> 01:11:14,792 A meno che non debba obbedirti perché sono tuo ospite. 776 01:11:14,917 --> 01:11:18,167 Se è così, dimmi semplicemente: e me ne andrò in un batter d'occhio. 777 01:11:18,292 --> 01:11:20,334 Se te ne vai o rimani, non mi interessa. 778 01:11:20,417 --> 01:11:23,334 Ma attenzione, se finisce male detto tra noi, è colpa tua! 779 01:11:23,417 --> 01:11:28,209 Non gridare. La gente sta aspettando questo, che litigate tra di voi. 780 01:11:28,292 --> 01:11:30,042 Allora me ne vado. 781 01:11:31,584 --> 01:11:34,292 E d'ora in poi deciderò da solo. 782 01:11:34,876 --> 01:11:36,584 Olindo! Olindo! 783 01:11:37,584 --> 01:11:39,001 Non farlo. 784 01:11:39,417 --> 01:11:41,001 METELLO ti ama. 785 01:11:41,209 --> 01:11:44,542 Se te ne vai adesso, gli dai un dolore immeritato. 786 01:12:09,167 --> 01:12:10,334 Ida! 787 01:12:17,542 --> 01:12:18,626 Idina! 788 01:12:18,876 --> 01:12:21,667 Vieni dentro, ti vedono! 789 01:12:22,584 --> 01:12:26,417 Lasciami respirare altri cinque minuti! Tanto nessuno può vedermi. 790 01:12:27,334 --> 01:12:30,584 Con questo caldo il mio seno è tutto sudato. 791 01:13:06,542 --> 01:13:08,584 Un centesimo per i tuoi pensieri? 792 01:13:09,709 --> 01:13:12,376 Andiamo, andiamo. Mi restano 20 centesimi. 793 01:13:12,542 --> 01:13:14,417 Abbastanza per due bicchieri. 794 01:13:14,626 --> 01:13:17,917 Quindi prenderemo una boccata d'aria fresca, non puoi respirare qui! 795 01:13:18,751 --> 01:13:20,501 Sì, andiamo. 796 01:13:41,334 --> 01:13:43,667 Buonasera. - Sera. 797 01:14:17,959 --> 01:14:21,001 Suona, suona. Divertiti, ora tocca a noi suonare. 798 01:14:39,626 --> 01:14:42,376 Lungi dal sottometterli alla fame. 799 01:14:43,584 --> 01:14:47,292 Hanno più resistenza di noi. - Eppure, ingegnere... 800 01:14:48,084 --> 01:14:51,292 Lo so per certo che non vanno più d'accordo. 801 01:14:51,667 --> 01:14:54,126 Che hanno deciso di negoziare. 802 01:14:54,167 --> 01:14:57,334 Poi due settimane senza stipendio non sono uno scherzo. - Stronzate! 803 01:14:57,417 --> 01:14:59,751 Chi ti dà tali informazioni? 804 01:15:00,042 --> 01:15:03,084 Stanno raccogliendo soldi in tutta Firenze. 805 01:15:05,042 --> 01:15:07,001 Quelli si aiutano a vicenda. 806 01:15:10,126 --> 01:15:11,334 Andiamo. 807 01:15:28,709 --> 01:15:30,876 Eccolo, viene a parlare. 808 01:15:35,084 --> 01:15:37,167 Non dirmi che abbiamo vinto. 809 01:15:38,209 --> 01:15:41,334 Ricordatevi, ragazzi, se deve parlare, lascialo parlare. 810 01:15:49,834 --> 01:15:52,334 Rutto, così mi crede sazio. 811 01:16:03,917 --> 01:16:07,251 Lo fa apposta per esasperarci. - Ingegnere! 812 01:16:07,876 --> 01:16:09,626 Stai zitto o ti schiaccio! 813 01:16:13,834 --> 01:16:16,042 Chi mi ha chiamato? - L'ho fatto. 814 01:16:16,126 --> 01:16:17,292 Allora? 815 01:16:18,084 --> 01:16:22,709 Dai, parla! Perché stavate litigando? - Qui nessuno discute! 816 01:16:22,876 --> 01:16:25,042 Oh no, ti ho visto! 817 01:16:25,292 --> 01:16:27,292 Renzoni voleva parlarmi. 818 01:16:27,376 --> 01:16:30,042 Tu e quell'altro ragazzo gli è saltato addosso! 819 01:16:30,459 --> 01:16:33,334 Come lui, chissà quanti vogliono parlarmi. 820 01:16:33,417 --> 01:16:34,917 Non ho niente da dire 821 01:16:34,959 --> 01:16:38,751 Parlando, sì signore, ma dovresti chiudi le orecchie perché non sono preghiere! 822 01:16:38,792 --> 01:16:40,792 Ti dirò la verità. 823 01:16:41,042 --> 01:16:43,584 Non è stato Renzoni a chiamare, ma Tinai. 824 01:16:43,709 --> 01:16:46,042 Mascalzone! - Figlio di puttana! 825 01:16:46,376 --> 01:16:48,292 Fermare! Fermare! 826 01:16:49,001 --> 01:16:50,751 Non sono assassini. 827 01:16:51,209 --> 01:16:54,292 Siamo disarmati. Siamo attaccanti. 828 01:16:54,667 --> 01:16:57,334 La verità è che la nostra forza ti spaventa! 829 01:16:57,376 --> 01:17:00,626 Se Nardini porta una pistola, qualcuno lo ha autorizzato. 830 01:17:00,751 --> 01:17:02,667 Certamente non l'ho fatto, 831 01:17:03,209 --> 01:17:06,417 se è questo ciò a cui vuoi arrivare. Torna al lavoro! 832 01:17:06,584 --> 01:17:09,667 Prima è, meglio è. È chiaro? 833 01:17:09,834 --> 01:17:14,251 Limpido come il fango. Accetta le nostre condizioni e torneremo al lavoro! 834 01:17:14,334 --> 01:17:15,792 Le tue condizioni? 835 01:17:16,042 --> 01:17:17,959 Sì, le nostre condizioni! 836 01:17:20,917 --> 01:17:23,251 Sei tu che devi accettare il mio, 837 01:17:23,459 --> 01:17:27,667 se vuoi che convinca il altri imprenditori per dimenticare tutto! 838 01:17:28,667 --> 01:17:29,751 Nardini, 839 01:17:30,542 --> 01:17:32,001 chiudere il cancello. 840 01:17:34,376 --> 01:17:35,584 Andiamo. 841 01:17:49,917 --> 01:17:51,084 LOTTA DI CLASSE 842 01:17:51,501 --> 01:17:54,709 DOPO 12 GIORNI Lo sciopero dei muratori non si indebolisce 843 01:18:06,292 --> 01:18:07,834 Sig. METELLO? 844 01:18:09,751 --> 01:18:11,084 Signor METELLO! 845 01:18:11,917 --> 01:18:13,917 Mi dispiace disturbarti. 846 01:18:14,126 --> 01:18:15,459 Ho così caldo! 847 01:18:16,667 --> 01:18:20,126 Ho bevuto mezzo litro di aranciata e ho più sete di prima. 848 01:18:20,709 --> 01:18:24,084 La sete, Ida, solo il vino la toglie. Non lo sai? 849 01:18:24,126 --> 01:18:28,167 Ce l'ho, se lo desideri. Infatti, posso portate anche un'aranciata per Ersilia. 850 01:18:28,209 --> 01:18:32,376 No grazie. Ersilia è andata a partorire alcuni fiori. Tornerà tardi. 851 01:18:32,501 --> 01:18:35,001 Che sciocco! Me lo ha anche detto. 852 01:18:36,042 --> 01:18:37,626 Anch'io sono solo. 853 01:18:38,917 --> 01:18:40,167 Se lo desideri, 854 01:18:40,501 --> 01:18:44,376 Verrò a casa tua. - Vieni subito, ti aspetto. 855 01:18:51,751 --> 01:18:52,834 Entra. 856 01:19:25,167 --> 01:19:26,417 METELLO. 857 01:19:35,501 --> 01:19:37,126 Ti voglio sempre. 858 01:19:38,459 --> 01:19:40,501 Dobbiamo pensarci. 859 01:19:40,834 --> 01:19:43,959 Cosa importa? Non ho paura di niente. 860 01:19:55,917 --> 01:19:58,126 Né ho paura di nulla. 861 01:20:05,334 --> 01:20:09,042 Tuttavia, se vuoi che sia così la prima e l'ultima volta 862 01:20:10,167 --> 01:20:12,167 dipende esclusivamente da te. 863 01:20:17,501 --> 01:20:19,126 Signora. Idina? 864 01:20:23,584 --> 01:20:25,167 Signora Idina! 865 01:20:34,126 --> 01:20:35,459 Signora. Idina! 866 01:20:40,542 --> 01:20:44,584 Mi sono sdraiato un po' sul letto, ma con questo caldo mi sono addormentato. 867 01:20:44,917 --> 01:20:49,959 Posso venire? Vorrei chiedere un consiglio. -No, aspetta! Mi metto un vestito e vengo. 868 01:21:13,584 --> 01:21:14,667 METELLO! 869 01:21:30,459 --> 01:21:32,042 Dimmi, Ersilia. 870 01:21:32,834 --> 01:21:36,292 Volevo chiederti se potevi aiutami a tonificare i fiori. 871 01:21:36,334 --> 01:21:38,459 So che hai buon gusto. 872 01:21:39,459 --> 01:21:42,209 Il primo ordine è andato bene, grazie a te. 873 01:21:42,626 --> 01:21:43,834 Sono contento. 874 01:21:44,292 --> 01:21:47,001 Lo sciopero è ancora in corso? - Sì. 875 01:21:47,959 --> 01:21:51,417 Ora ti farò arrabbiare. Lo sai che hai perso un orecchino? 876 01:21:53,751 --> 01:21:56,834 La chiusura deve essere scattata mentre dormivo. 877 01:21:56,876 --> 01:21:58,292 Torno subito. 878 01:22:18,292 --> 01:22:19,334 METELLO! 879 01:22:23,251 --> 01:22:24,334 Viola! 880 01:22:24,417 --> 01:22:26,126 Ciao Lippi. - Ciao. 881 01:22:28,042 --> 01:22:30,376 Come stai? - Non male, e tu? 882 01:22:30,792 --> 01:22:34,751 Sono venuto qui perché ero preoccupato. Voglio sapere una cosa specifica. 883 01:22:35,126 --> 01:22:38,292 Me lo hanno detto alcuni attaccanti sono stati arrestati e ho pensato a te. 884 01:22:38,417 --> 01:22:41,167 Sono felice che tu non l'abbia fatto lasciati coinvolgere questa volta. 885 01:22:41,459 --> 01:22:44,917 Ho qualcosa a che fare con questo, ma sono ancora fuori 886 01:22:49,834 --> 01:22:51,334 Hai bisogno di qualcosa? 887 01:22:51,501 --> 01:22:53,584 No, grazie per il pensiero. 888 01:22:56,501 --> 01:22:58,667 Il ragazzo sta bene? - SÌ. 889 01:22:58,751 --> 01:23:01,126 E tu? - Sto bene, grazie. 890 01:23:02,876 --> 01:23:03,959 Beh... 891 01:23:04,584 --> 01:23:05,667 Ciao. 892 01:23:42,501 --> 01:23:43,751 Ancora sveglio? 893 01:23:44,292 --> 01:23:46,167 Se avessi saputo... 894 01:23:46,917 --> 01:23:49,626 Avrei invitato degli amici a bere qualcosa. 895 01:23:49,792 --> 01:23:51,042 siamo fortunati 896 01:23:51,209 --> 01:23:54,792 abbiamo abbastanza da mangiare... perché ti sacrifichi. 897 01:23:54,876 --> 01:23:57,126 Tu o io non è la stessa cosa? 898 01:24:00,459 --> 01:24:03,042 A che ora devi alzarti? - Alle 5. 899 01:24:03,084 --> 01:24:05,376 Dobbiamo essere al cortile presto. 900 01:24:06,501 --> 01:24:09,042 Vai a letto? - Non è vero? 901 01:24:09,251 --> 01:24:13,167 No, devo finire. dovrò farlo bussa forte e non riuscirai a dormire. 902 01:24:13,376 --> 01:24:17,001 Quando mi addormento, nemmeno un terremoto mi sveglierebbe. 903 01:24:17,084 --> 01:24:19,709 Piuttosto darai fastidio ai vicini. 904 01:24:32,042 --> 01:24:36,417 Da 30 giorni tornavamo a casa senza paga. Eppure il lavoro non è mancato. 905 01:24:36,792 --> 01:24:40,876 Le mura erano lì, e non implorò altro che di essere completato. 906 01:24:41,126 --> 01:24:44,584 Il nostro morale era alto, ma i nostri stomaci erano vuoti. 907 01:24:45,042 --> 01:24:46,959 Quanto tempo potremmo resistere? 908 01:24:47,001 --> 01:24:50,251 Uno sciopero è come un assedio, arriva a durare. 909 01:24:50,792 --> 01:24:51,917 ULTIMO AVVISO 910 01:24:52,001 --> 01:24:55,334 Lavoratori che torneranno domani continuerà a funzionare tutto l'anno. 911 01:24:55,376 --> 01:24:58,334 Gli estremisti vengono licenziati. Le riassunzioni verranno effettuate caso per caso. 912 01:25:18,792 --> 01:25:19,959 Signora. Idina! 913 01:25:20,001 --> 01:25:23,667 Oh, Ersilia. Scusa, ma sono in ritardo. Devo incontrare mia sorella. 914 01:25:23,709 --> 01:25:28,209 Almeno vediamo quanto sei elegante. - Ho così tanta fretta. Lasciami andare. 915 01:28:03,376 --> 01:28:07,001 Quando torni dalla spiaggia, decideremo come agire. 916 01:28:15,334 --> 01:28:16,792 Non posso andarmene. 917 01:28:17,751 --> 01:28:21,584 Tornerei con il primo treno, lo giuro. Sono sicuro che. 918 01:28:22,376 --> 01:28:25,626 È possibile che tu non vuoi capire? 919 01:28:31,751 --> 01:28:34,084 Forse tra un mese questa infatuazione 920 01:28:34,251 --> 01:28:36,459 passerà per entrambi. 921 01:28:37,417 --> 01:28:39,001 Certamente non per me. 922 01:28:39,209 --> 01:28:43,042 Te lo assicuro, mi sento vivo solo da quando stiamo insieme. 923 01:28:43,209 --> 01:28:44,334 Non io. 924 01:28:44,792 --> 01:28:46,876 Sono onesto. 925 01:28:47,709 --> 01:28:49,376 Mi sento un ladro. 926 01:28:52,334 --> 01:28:53,501 Andiamo. 927 01:28:54,084 --> 01:28:56,792 Cosa, non mi dai nemmeno un altro bacio? 928 01:29:00,792 --> 01:29:02,167 Vieni qui. 929 01:29:20,209 --> 01:29:23,501 Dai, sbrigati. Andiamo. Cosa dirà tuo marito? 930 01:29:23,751 --> 01:29:26,167 È fuori città tornerà tardi. 931 01:29:26,376 --> 01:29:28,917 Anche se fosse a casa, sarebbe lo stesso. 932 01:29:28,959 --> 01:29:31,417 Lui crede a tutto quello che gli dico. 933 01:29:32,209 --> 01:29:36,084 Piuttosto, di' la verità sembra che tu sia quello preoccupato. 934 01:29:36,251 --> 01:29:40,334 Non è quello che pensi. Dovrei essere già al sindacato. 935 01:29:41,042 --> 01:29:43,376 Sai una cosa, METELLO? 936 01:29:43,584 --> 01:29:47,376 L'unica cosa positiva di questo sciopero è che possiamo incontrarci ogni giorno. 937 01:29:47,417 --> 01:29:50,792 Allora considerala finita, sciopero e tutto. - Stavo scherzando. 938 01:29:50,959 --> 01:29:54,042 Stai scherzando perché tuo marito è pieno di soldi. 939 01:29:54,126 --> 01:29:56,542 Ebbene sì, non sono solo un fiorista. 940 01:29:57,126 --> 01:29:59,709 Un muratore e un fiorista vanno d'accordo. 941 01:30:06,042 --> 01:30:09,167 Dove sei, Del Buono? Sono arrivati i soldi? 942 01:30:09,251 --> 01:30:11,376 Non nasconderti, come tutti i datori di lavoro! 943 01:30:11,501 --> 01:30:13,876 Allora, è arrivato l'impasto? 944 01:30:13,959 --> 01:30:17,084 Siamo stufi di aspettare! Chi pagherà i nostri debiti? 945 01:30:17,167 --> 01:30:20,084 Non nasconderti, Del Buono! - Vieni fuori! 946 01:30:20,292 --> 01:30:22,834 Cos'è? Cosa vuoi fare? 947 01:30:22,917 --> 01:30:25,251 Vuoi richiamare guardie e soldati? 948 01:30:25,334 --> 01:30:28,376 Lo sai già, i soldi arriverà, di sicuro. 949 01:30:28,417 --> 01:30:31,209 Quando? - Tra 2 o 3 giorni, non di più. 950 01:30:31,334 --> 01:30:34,584 Domani torniamo nei cortili. Ci ritardi di giorno in giorno. 951 01:30:34,667 --> 01:30:38,334 Ammetti almeno che ci hai rovinato! - Sempre Tinai che crea problemi! 952 01:30:38,376 --> 01:30:41,209 Merita una lezione! - Stiamo aspettando da 40 giorni! 953 01:30:41,292 --> 01:30:44,209 Anche per i datori di lavoro sono 40 giorni. 954 01:30:44,834 --> 01:30:47,417 La differenza è che non sei solo. 955 01:30:47,501 --> 01:30:52,417 Meccanici, vetrai, ferrovieri, metalmeccanici, fabbricanti di sigari sono con te. 956 01:30:52,917 --> 01:30:55,376 Tutta l’Italia è dietro di te. 957 01:30:55,792 --> 01:30:58,667 In ogni città stanno raccogliendo soldi per te. 958 01:30:58,709 --> 01:31:02,126 Chiacchiere, solo chiacchiere. Domani torneremo al lavoro. 959 01:31:02,209 --> 01:31:05,251 Intendiamoci, Tinai, vuoi rovinarci. Faresti meglio a stare zitto! 960 01:31:05,292 --> 01:31:07,834 No. I datori di lavoro hanno il comando. 961 01:31:08,001 --> 01:31:09,084 bastardo! 962 01:31:09,459 --> 01:31:11,751 Ho fame e ho una famiglia. 963 01:31:12,001 --> 01:31:14,001 I soldi arriveranno, lo giuro! 964 01:31:14,042 --> 01:31:17,626 In questo momento, mi sto arrendendo sarebbe un vero suicidio! Ascoltami! 965 01:31:17,709 --> 01:31:21,542 Tornerò sulle impalcature domani. Chi è d'accordo, venga con me! 966 01:31:21,584 --> 01:31:23,876 Fermare! - Dove vai? 967 01:31:24,251 --> 01:31:27,542 Quindi la polizia ha motivo di intervenire, ed è quello che vogliono! 968 01:31:27,584 --> 01:31:29,292 Lurido bastardo! 969 01:31:33,167 --> 01:31:35,626 Andate via ragazzi, ci ritroveremo! - Correre! 970 01:31:35,667 --> 01:31:37,917 Del Buono! Lo arresteranno. 971 01:31:37,959 --> 01:31:40,917 Renzoni, vattene! Sono arrivati ​​i Carabinieri! 972 01:31:47,626 --> 01:31:49,126 Vieni via, METELLO! 973 01:31:51,667 --> 01:31:53,209 Dove sei stato? 974 01:31:53,417 --> 01:31:56,376 Dove, dannazione? - Quello che è successo? - Dimmi! 975 01:31:56,417 --> 01:31:58,834 Hanno preso Del Buono. È tutta colpa di Tinai. 976 01:31:58,917 --> 01:32:02,209 Eri l'unico chi potrebbe fermarlo. Dai! 977 01:32:23,376 --> 01:32:25,751 Entri un attimo, signora Idina. 978 01:32:26,042 --> 01:32:29,292 Sono stanco morto. Se sapessi quanto ho camminato! 979 01:32:29,542 --> 01:32:31,709 Non sei andato a trovare tua sorella? 980 01:32:32,084 --> 01:32:34,959 Sì, ma poi ci sono andato una passeggiata sul Lungarno. 981 01:32:35,292 --> 01:32:38,001 O si? Entra un attimo. 982 01:32:38,376 --> 01:32:40,501 Bene, solo un momento. 983 01:32:47,376 --> 01:32:50,376 Ho preso così tanto sole che ho le vertigini. 984 01:33:00,001 --> 01:33:04,209 Ma cosa c'è che non va? Vedo che non l'hai fatto hai fatto molti progressi con il tuo lavoro. 985 01:33:05,001 --> 01:33:06,209 Esatto. 986 01:33:14,542 --> 01:33:17,626 Brutta troia! Dove l'hai portato? - Che cosa? Chi? 987 01:33:18,542 --> 01:33:20,084 Puttana! 988 01:33:20,126 --> 01:33:22,542 Dove l'hai portato? Dimenticalo! 989 01:33:23,001 --> 01:33:25,667 Dimenticalo, capito? Dimenticalo! 990 01:33:25,751 --> 01:33:27,626 E adesso alzati, battilo! 991 01:33:27,959 --> 01:33:32,292 Sì, è vero, te l'ho rubato! E farò quello che voglio con lui! 992 01:33:36,792 --> 01:33:38,334 Darsela a gambe! 993 01:33:56,792 --> 01:33:59,042 Hanno arrestato Del Buono. 994 01:33:59,459 --> 01:34:02,167 È tutta colpa di Olindo. - Vuoi mangiare? 995 01:34:03,084 --> 01:34:05,209 Se c'è qualcosa di pronto. 996 01:34:06,501 --> 01:34:08,542 Devo uscire di nuovo. 997 01:34:09,917 --> 01:34:12,834 Abbiamo una riunione presso la Società Provvidenziale. 998 01:34:14,917 --> 01:34:17,334 Dovremo farcela da soli. 999 01:34:18,334 --> 01:34:20,376 Dobbiamo organizzare i picchetti. 1000 01:34:20,667 --> 01:34:23,084 Dobbiamo essere ai cantieri prima dell'alba. 1001 01:34:36,042 --> 01:34:37,501 Che ti succede? 1002 01:34:37,959 --> 01:34:39,126 Niente. 1003 01:34:40,292 --> 01:34:41,501 'Niente'? 1004 01:34:42,709 --> 01:34:45,001 Non ti ho mai visto così. 1005 01:34:47,167 --> 01:34:49,167 Potresti almeno rispondere! 1006 01:34:52,417 --> 01:34:53,501 BENE? 1007 01:34:53,667 --> 01:34:56,667 Qualunque cosa potrei dire, lo sai già. Quindi,... 1008 01:34:58,167 --> 01:34:59,667 Come, lo so? 1009 01:35:00,334 --> 01:35:02,751 Sai, non ti ho detto niente! 1010 01:35:03,751 --> 01:35:06,376 Dillo piuttosto così sei stanca di essere una moglie 1011 01:35:06,459 --> 01:35:09,584 che lavora tutta la notte per un marito in sciopero! 1012 01:35:12,292 --> 01:35:15,917 Come dicono i borghesi "attaccante è sinonimo di fannullone." 1013 01:35:16,042 --> 01:35:19,126 Anche tu la pensi così, vero? Dai, dillo! 1014 01:35:22,417 --> 01:35:24,209 Sarà meglio che vada. 1015 01:35:25,542 --> 01:35:28,667 Non è sera per resistere una moglie così perfetta. 1016 01:35:51,501 --> 01:35:52,626 Ehi ragazzo. 1017 01:37:10,459 --> 01:37:11,834 Guarda laggiù. 1018 01:37:12,584 --> 01:37:15,251 Soldati! - C'era da aspettarselo. 1019 01:37:16,376 --> 01:37:19,626 Non è solo questo. C'è qualcosa di peggio. 1020 01:37:20,667 --> 01:37:22,167 Sono tutti lì. 1021 01:37:22,376 --> 01:37:24,584 Tinai, Costanzo, Piero, 1022 01:37:24,626 --> 01:37:27,626 il tedesco... Non manca uno di quei mascalzoni! 1023 01:37:27,959 --> 01:37:31,584 A che ora sono arrivati? - Hanno dormito qui nel cortile. 1024 01:37:31,792 --> 01:37:33,959 Era tutto un complotto, codardi! 1025 01:37:34,126 --> 01:37:36,292 Anche la rissa di ieri. 1026 01:37:36,584 --> 01:37:38,959 Volevano arrestare Del Buono. 1027 01:37:39,417 --> 01:37:40,959 Cosa dobbiamo fare? 1028 01:37:41,126 --> 01:37:44,542 Le armi nelle mani di quei ragazzi portare le lacrime agli occhi. 1029 01:37:51,376 --> 01:37:54,959 I lavoratori elencati di seguito sono avvisati di stare lontani dal cortile: 1030 01:37:55,001 --> 01:37:57,626 Salani, Lippi, Benzoni. 1031 01:38:28,876 --> 01:38:31,251 Qualcuno di questi tre è qui? 1032 01:38:32,751 --> 01:38:34,584 Ti ho fatto una domanda! 1033 01:38:36,376 --> 01:38:37,417 Fermare! 1034 01:38:37,584 --> 01:38:38,709 Lasciali. 1035 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Per favore, lasciali. 1036 01:38:57,626 --> 01:38:59,917 Cosa devo fare? Avvia la sirena? 1037 01:39:00,459 --> 01:39:03,834 Ingegnere, non provocarci! Non avviare la sirena. 1038 01:39:04,084 --> 01:39:07,084 Perché ci tremano le mani dalla disperazione. 1039 01:39:07,542 --> 01:39:08,751 Nardini... 1040 01:39:09,292 --> 01:39:12,459 Avvia la sirena. Abbiamo del lavoro da fare qui! 1041 01:39:12,834 --> 01:39:15,251 Olindo! Voi altri! Aspettare! 1042 01:39:15,334 --> 01:39:19,209 Non metterti contro di noi adesso che i soldi raccolti stanno arrivando. 1043 01:39:19,251 --> 01:39:23,209 Salani, sono sorpreso da te. Sono sempre stato un amico. 1044 01:39:23,376 --> 01:39:26,626 La prima volta che ti ho assunto, indossavi i pantaloni corti. 1045 01:39:26,834 --> 01:39:30,751 Non sarebbe più dignitoso per te? tornare al lavoro? - Vedi, 1046 01:39:30,834 --> 01:39:34,334 quando mio padre era giovane, imprenditori come te li hai assunti, 1047 01:39:34,376 --> 01:39:37,459 ed erano in fila a Piazza Della Signoria, come puttane! 1048 01:39:37,501 --> 01:39:40,667 E c'era sempre chi si offriva volontario per meno, rubando il lavoro agli altri. 1049 01:39:40,709 --> 01:39:42,917 Ma la nostra è un'altra generazione. 1050 01:39:42,959 --> 01:39:45,209 Ho appena imparato a scrivere e lo capisco, 1051 01:39:45,292 --> 01:39:49,751 come puoi non capire, avendo studiato così? - Solo perché ho studiato 1052 01:39:50,126 --> 01:39:53,542 Ti consiglio, per il tuo bene, torna al lavoro! 1053 01:39:53,834 --> 01:39:57,792 Tanto perché tu lo sappia, da altre regioni, dove non c'è tanto lavoro, 1054 01:39:57,834 --> 01:40:00,167 centinaia di lavoratori sono pronti per venire qui 1055 01:40:00,209 --> 01:40:03,709 Non mettono in discussione le tariffe, vogliono solo lavorare. 1056 01:40:03,917 --> 01:40:07,417 METELLO, l'ingegnere vuole parlare con te. Venire! 1057 01:40:07,626 --> 01:40:11,209 Non abbiamo segreti. Parliamo davanti a tutti. 1058 01:40:11,292 --> 01:40:13,709 Il segreto è la fame, la sifilide, la paura! 1059 01:40:13,876 --> 01:40:17,917 Da quando siamo in sciopero, ho solo sentito parole. E le parole non sono pane. 1060 01:40:18,084 --> 01:40:19,459 Avvia la sirena! 1061 01:40:31,209 --> 01:40:32,542 Lo sciopero è finito! 1062 01:40:32,584 --> 01:40:34,626 NO! Non è finita! 1063 01:40:34,792 --> 01:40:35,959 Fermare! 1064 01:40:43,584 --> 01:40:44,834 Allontanati, ingegnere. 1065 01:41:02,042 --> 01:41:03,876 Lascialo fare a me, Lippi. 1066 01:41:05,459 --> 01:41:07,084 Renzoni è ferito. 1067 01:41:22,834 --> 01:41:24,584 Renzoni. Renzoni! 1068 01:41:26,126 --> 01:41:29,042 starò bene, ma devi andare via, 1069 01:41:29,584 --> 01:41:31,751 o ti daranno la colpa. - NO! 1070 01:41:32,876 --> 01:41:36,626 Starò qui con te. Non ti lascerò con questi animali. 1071 01:41:36,667 --> 01:41:39,084 Vattene, METELLO. Andare via. 1072 01:41:39,334 --> 01:41:43,584 Ti daranno la colpa. - Mi prenderebbero lo stesso. 1073 01:41:45,334 --> 01:41:47,126 Non è giusto. 1074 01:41:48,167 --> 01:41:50,542 Ci uccidono per tre centesimi. 1075 01:41:57,126 --> 01:41:58,292 Smettila! 1076 01:41:59,584 --> 01:42:02,084 Fermare! Del Buono è stato rilasciato. 1077 01:42:02,751 --> 01:42:06,334 I vostri rappresentanti stanno negoziando. Gli appaltatori hanno ceduto! 1078 01:42:06,376 --> 01:42:09,209 Ci metteremo d'accordo, ragazzi! Noi! 1079 01:42:09,501 --> 01:42:12,876 METELLO! Abbiamo vinto! 1080 01:42:12,959 --> 01:42:16,167 Hai sentito? Per la prima volta uno di noi 1081 01:42:16,209 --> 01:42:20,084 entra in un posto di lavoro negoziare con i datori di lavoro! 1082 01:42:24,834 --> 01:42:27,292 Avvia la sirena adesso, se lo desideri. 1083 01:42:27,792 --> 01:42:29,251 Perché abbiamo vinto. 1084 01:42:29,876 --> 01:42:32,084 Anche per te, Olindo Tinai. 1085 01:42:39,667 --> 01:42:42,251 Come tutto deve costarci caro. 1086 01:42:43,376 --> 01:42:45,626 Ho 25 anni, puoi crederci? 1087 01:42:46,834 --> 01:42:50,084 Mi sembra di essere arrivato solo adesso l'età della ragione. 1088 01:42:53,876 --> 01:42:57,001 dice Del Buono denuncerà il sergente. 1089 01:42:57,667 --> 01:42:59,626 Ma comunque sono tutti d'accordo 1090 01:43:00,751 --> 01:43:02,209 nell'incolparci. 1091 01:43:03,917 --> 01:43:05,417 Solo perché noi 1092 01:43:06,001 --> 01:43:07,417 li hanno provocati, 1093 01:43:07,584 --> 01:43:09,334 lanciando pietre. 1094 01:43:12,126 --> 01:43:15,001 Dicono il sergente licenziato per legittima difesa. 1095 01:43:15,792 --> 01:43:18,709 Aveva una pistola, e noi siamo solo a mani nude. 1096 01:43:19,042 --> 01:43:22,917 Non devi mai pentirti offrire i polsi alle manette. 1097 01:43:23,792 --> 01:43:27,959 Come diceva mio padre, devi combattere, e aveva ragione. 1098 01:43:28,751 --> 01:43:32,959 Forse un giorno ci sarà un mondo senza sfruttatori e sfruttati. 1099 01:43:33,042 --> 01:43:34,167 Cesare! 1100 01:43:34,626 --> 01:43:36,667 Svegliati. Siamo in ritardo. 1101 01:43:41,292 --> 01:43:43,709 Stanno partendo per la spiaggia. 1102 01:43:43,792 --> 01:43:46,167 Stanno preparando le valigie. 1103 01:43:46,501 --> 01:43:49,251 Hanno detto che sarebbero partiti entro una settimana. 1104 01:43:50,876 --> 01:43:52,376 Ha cambiato idea. 1105 01:43:57,084 --> 01:43:59,251 Avevi capito tutto! 1106 01:44:00,917 --> 01:44:02,792 E' stata tutta opera mia. 1107 01:44:03,376 --> 01:44:05,084 Non ha colpa. 1108 01:44:06,126 --> 01:44:09,292 E' andata proprio così. - Posso immaginarlo. 1109 01:44:09,459 --> 01:44:11,292 No, non puoi. 1110 01:44:11,959 --> 01:44:15,917 Certo che posso. In un attimo impari mille cose. 1111 01:44:17,042 --> 01:44:20,459 Ma non ho impegnato il mio cuore, questo è sicuro. 1112 01:44:25,167 --> 01:44:26,334 Lo spero. 1113 01:44:27,334 --> 01:44:30,459 Altrimenti Non sarei qui a parlarne. 1114 01:44:39,501 --> 01:44:41,376 Salani METELLO, apri! 1115 01:44:44,917 --> 01:44:46,292 Sono loro! 1116 01:45:09,709 --> 01:45:12,376 Apri, Salani! Sappiamo che sei lì. 1117 01:45:20,542 --> 01:45:24,251 Seguici. Sei accusato di incitamento alla rivolta. 1118 01:45:38,167 --> 01:45:39,959 Salani METELLO! 1119 01:45:40,292 --> 01:45:42,417 Nella sala visitatori! 1120 01:45:45,834 --> 01:45:49,042 Come stai? - Sto bene. Anche il ragazzo. E tu? 1121 01:45:49,542 --> 01:45:50,751 Fa freddo 1122 01:45:50,959 --> 01:45:53,292 ma per il resto non posso lamentarmi. 1123 01:45:55,542 --> 01:45:58,917 Vivo con mia madre per risparmiare sull'affitto. 1124 01:45:59,626 --> 01:46:03,292 Sii onesto. Non lavori più con i fiori? 1125 01:46:03,626 --> 01:46:05,917 Cerco lavoro altrove. 1126 01:46:06,584 --> 01:46:10,084 Roini mi ha licenziato perchè Sono la moglie di un sovversivo. 1127 01:46:10,959 --> 01:46:13,167 I fiori sono ancora di moda. 1128 01:46:14,251 --> 01:46:17,251 L'importante è questo torni a casa presto. 1129 01:46:27,334 --> 01:46:28,959 Così tanti ricordi. 1130 01:46:30,084 --> 01:46:31,751 Tanti eventi.! 1131 01:46:32,126 --> 01:46:34,167 È passato così tanto tempo! 1132 01:46:34,751 --> 01:46:37,417 Ora mi rendo conto di non aver mantenuto la promessa 1133 01:46:37,626 --> 01:46:41,292 Te l'ho fatto mentre me ne andavo il bar di Piazza Piattellina. 1134 01:46:41,667 --> 01:46:45,084 Te l'avevo detto che non avrei capito più coinvolto nella politica. 1135 01:46:45,417 --> 01:46:47,334 Ma più ti tiri indietro, 1136 01:46:47,501 --> 01:46:50,917 più qualcosa ti riporta in prima linea. 1137 01:46:51,251 --> 01:46:53,084 D'ora in poi, lo giuro... 1138 01:46:54,417 --> 01:46:57,001 Lo so, non vuoi che giuri. 1139 01:47:00,209 --> 01:47:02,292 Il mio obiettivo è una vita tranquilla. 1140 01:47:03,084 --> 01:47:04,792 Tu, Libero ed io. 1141 01:47:05,001 --> 01:47:07,042 Forse anche un altro bambino. 1142 01:47:07,334 --> 01:47:09,667 Ma so che alcune cose non possono cambiare. 1143 01:47:09,876 --> 01:47:13,501 Finalmente, cara Ersilia, So cosa vuol dire essere un muratore. 1144 01:47:13,834 --> 01:47:15,167 Un socialista. 1145 01:47:16,209 --> 01:47:19,084 Peccato che non hai studiato, me l'ha detto il giudice. 1146 01:47:19,417 --> 01:47:21,501 Ho studiato sulle impalcature. 1147 01:47:22,917 --> 01:47:26,001 Ci ho ripensato tutto ciò che abbiamo in comune. 1148 01:47:26,959 --> 01:47:30,542 For instance, come i destini dei nostri padri fossero simili. 1149 01:47:31,042 --> 01:47:33,459 Forse sarà lo stesso per noi. 1150 01:47:33,792 --> 01:47:36,042 Ma spero che vada meglio. 1151 01:48:20,126 --> 01:48:21,917 Apri bene gli occhi. 1152 01:48:22,334 --> 01:48:24,126 Ascoltami attentamente. 1153 01:48:24,501 --> 01:48:26,751 Domani ti libereranno. 1154 01:48:27,209 --> 01:48:29,001 Anche questo è finito. 1155 01:49:14,959 --> 01:49:17,334 Perché non mi hai detto niente? 1156 01:49:17,542 --> 01:49:19,542 So you wouldn't worry. 1157 01:49:22,251 --> 01:49:25,876 Will there be work? Con tutti i debiti che avremo... 1158 01:49:25,959 --> 01:49:28,667 Non pensarci. Devi riposare. 1159 01:49:28,876 --> 01:49:30,501 Riposo? Da cosa? 1160 01:49:31,126 --> 01:49:32,376 Siamo ricchi. 1161 01:49:33,084 --> 01:49:36,709 Possiamo ripagare i nostri debiti e vivere per un po' senza preoccupazioni. 1162 01:49:36,751 --> 01:49:40,459 Un bambino è tornato a casa e lasciò una busta con dei soldi. 1163 01:49:40,542 --> 01:49:42,667 È scappato mentre lo aprivo. 1164 01:49:42,751 --> 01:49:46,709 Mi sono affacciato alla finestra e ho avuto il tempo di vedere una signora elegante. 1165 01:49:48,126 --> 01:49:50,292 Deve averlo mandato una fata. 1166 01:49:52,417 --> 01:49:56,417 Se è una ragazza, Viola potrebbe essere un bel nome, che ne dici? 1167 01:49:58,209 --> 01:49:59,792 Ma ti prometto... 1168 01:50:00,292 --> 01:50:02,917 che non metterò mai più piede là dentro. 1169 01:50:04,376 --> 01:50:05,584 Lo giuro. 1170 01:50:06,959 --> 01:50:08,709 Non mi interessa, non giurare. 1171 01:50:08,792 --> 01:50:11,167 Anche mio padre non ci è mai riuscito. 1172 01:50:53,709 --> 01:51:00,959 Sottotitoli in inglese di marooned2 @ KG Revisione di Corvus e edam17 @ KG 1173 01:51:01,959 --> 01:51:05,251 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player